明月如霜,好風(fēng)如水,清景無限。
彭城夜宿燕子樓,夢(mèng)盼盼,因作此詞。
明月如霜,好風(fēng)如水,清景無限。曲港跳魚,圓荷瀉露,寂寞無人見。紞如三鼓,鏗然一葉,黯黯夢(mèng)云驚斷。夜茫茫,重尋無處,覺來小園行遍。
天涯倦客,山中歸路,望斷故園心眼。燕子樓空,佳人何在,空鎖樓中燕。古今如夢(mèng),何曾夢(mèng)覺,但有舊歡新怨。異時(shí)對(duì),黃樓夜景,為余浩嘆。
蘇軾 (1037-1101),北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻,號(hào)東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學(xué)識(shí)淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達(dá),與歐陽修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用夸張、比喻,藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃;詞開豪放一派,對(duì)后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長(zhǎng)行書、楷書,能自創(chuàng)新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學(xué)文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
譯文注釋
譯文
明月如霜般潔白,好風(fēng)就如同清水一樣清涼,秋天的夜景清幽無限。彎彎的水渠中,魚兒跳出水面,圓圓的荷葉上,露珠隨風(fēng)落下,但夜深人靜,這樣好的美景卻無人看見。三更鼓聲,聲聲響徹夜空,一片樹葉悄悄落到地上,輕音竟把我的夢(mèng)驚斷。夜色茫茫,再也見不到黃昏時(shí)的景色,醒來后我把小園處處尋遍。
那長(zhǎng)期在外地的游子早已疲倦,看那山中的歸路,對(duì)著故鄉(xiāng)家園苦苦地思念??慈缃裱嘧訕强湛帐幨帲讶伺闻我呀?jīng)不在,樓中的畫堂里空留著那呢喃雙燕。古今萬事皆成空,還有幾人能從夢(mèng)中醒來,有的只是難了的舊歡新怨。后世有人,面對(duì)著這黃樓夜色,定會(huì)為我深深長(zhǎng)嘆。
注釋
彭城:今江蘇徐州。燕子樓:唐徐州尚書張建封(一說張建封之子張愔)為其愛妓盼盼在宅邸所筑小樓。
紞如:擊鼓聲。
鏗然:清越的音響。
夢(mèng)云:夜夢(mèng)神女朝云。云,喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢(mèng)見神女:“朝為行云,暮為行雨”。驚斷:驚醒。
心眼:心愿。
黃樓:徐州東門上的大樓,蘇軾徐州知州時(shí)建造。
創(chuàng)作背景
這首詞寫于公元1078年(宋神宗元豐元年)蘇軾任徐州知州時(shí)。這首詞的創(chuàng)作背景據(jù)詞前小序,已可略知端倪,是一首記夢(mèng)詞。他的靈魂從夢(mèng)境中得到了凈化和升華。醒來后十分感慨,寫下這首別具意境的佳作。
蘇軾名句推薦
- 天外黑風(fēng)吹海立,浙東飛雨過江來。
作者:蘇軾:出自《有美堂暴雨》
- 山高月小,水落石出
作者:蘇軾:出自《后赤壁賦》
- 湖山信是東南美,一望彌千里。
作者:蘇軾:出自《虞美人·有美堂贈(zèng)述古》
- 劃然長(zhǎng)嘯,草木震動(dòng),山鳴谷應(yīng),風(fēng)起水涌。
作者:蘇軾:出自《后赤壁賦》
- 云散月明誰點(diǎn)綴?天容海色本澄清。
作者:蘇軾:出自《六月二十日夜渡?!?/p>
- 欲知卻老延齡藥,百草摧時(shí)始起花。
作者:蘇軾:出自《趙昌寒菊》
- 步轉(zhuǎn)回廊,半落梅花婉娩香。
作者:蘇軾:出自《減字木蘭花·春月》
- 荷盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝。
作者:蘇軾:出自《贈(zèng)劉景文》
- 高情已逐曉云空。不與梨花同夢(mèng)。
作者:蘇軾:出自《西江月·梅花》
- 霜風(fēng)漸欲作重陽,熠熠溪邊野菊香。
作者:蘇軾:出自《捕蝗至浮云嶺山行疲苶有懷子由弟二首·其二》
詩詞推薦
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽澈
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 長(zhǎng)安行宋代:趙蕃
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 題墨梅明代:丘浚