基本詞義

◎ 問(wèn)

問(wèn) wèn

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從口，門(mén)聲。本義：?jiǎn)?，詢?wèn))

(2) 同本義 [ask about]

問(wèn)，訊也?！墩f(shuō)文》

皇帝請(qǐng)問(wèn)下民?！稌?shū)·呂刑》

時(shí)聘曰問(wèn)。——《周禮·大宗伯》

小聘曰問(wèn)?！秲x禮·聘禮》

問(wèn)人于他邦。——《論語(yǔ)》

善問(wèn)者如攻堅(jiān)木?！抖Y記·學(xué)記》

問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶?！稑?lè)府詩(shī)集·木蘭詩(shī)》

問(wèn)其故。——《列子·湯問(wèn)》

跪問(wèn)其故。——《后漢書(shū)·列女傳》

景公問(wèn)政 孔子?！妒酚洝た鬃邮兰摇?/p>

豹往到 鄴，會(huì) 長(zhǎng)老，問(wèn)之民所疾苦。——《史記·滑稽列傳》

既克，公問(wèn)其故。——《左傳·莊公十年》

笑問(wèn)客從何處來(lái)。——唐· 賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》

康肅問(wèn)曰?！?宋· 歐陽(yáng)修《歸田錄》

公問(wèn)不至?！蹲髠鳌でf公八年》

(3) 又如：到食堂問(wèn)一下開(kāi)飯的時(shí)間；問(wèn)途(打聽(tīng)路徑)；問(wèn)信(打聽(tīng)消息)；問(wèn)官答花(答非所問(wèn))；不恥下問(wèn)；查問(wèn)；發(fā)問(wèn)；訊問(wèn)；追問(wèn)；自問(wèn)；不懂就問(wèn)；問(wèn)字(稱(chēng)從人受學(xué)或請(qǐng)教為問(wèn)字)；問(wèn)歲(詢問(wèn)年歲的豐歉)；問(wèn)禁(初入他國(guó)，問(wèn)其政教上的禁令)；問(wèn)遂(問(wèn)路。遂，水中可涉的徑路)；問(wèn)對(duì)(問(wèn)，發(fā)問(wèn))；問(wèn)知(向有學(xué)問(wèn)的人請(qǐng)教)；問(wèn)俗(查訪風(fēng)俗)；問(wèn)卦(以卜得的卦象來(lái)探求吉兇)；問(wèn)經(jīng)(學(xué)習(xí)或請(qǐng)教有關(guān)經(jīng)書(shū)的問(wèn)題)；問(wèn)龜(占卜)；問(wèn)課(請(qǐng)教課業(yè))

(4) 訪問(wèn) [visit]

問(wèn)士以璧?！盾髯印ご舐浴?。注：“謂訪其國(guó)事?！?/p>

天王使南季來(lái)聘?！洞呵铩る[公九年》?！豆攘簜鳌方忉屨f(shuō)：“聘，問(wèn)也?！?/p>

(5) 責(zé)問(wèn) [ask reprovingly]

昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)。——《左傳·僖公四年》

(6) 又如：質(zhì)問(wèn)；詰問(wèn)

(7) 問(wèn)候；慰問(wèn) [ask after]

伯牛有病， 子問(wèn)之。——《論語(yǔ)·雍也》

齊王使使者問(wèn) 趙威后。——《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》

周游城中，家家致問(wèn)?！度龂?guó)志·呂蒙傳》

(8) 又如：?jiǎn)柵?形容官吏關(guān)懷民間疾苦)；問(wèn)疾(探視病情)；問(wèn)慰(慰問(wèn))；問(wèn)省(問(wèn)侯尊長(zhǎng)的起居)；問(wèn)寧(問(wèn)安)；問(wèn)勞(問(wèn)候慰勞)

(9) 過(guò)問(wèn) [take an interest in]

不問(wèn)之秋?！啤?王勃《杜少府之任蜀州》

今不問(wèn)農(nóng)蠶，而但以飽暖相矜耀?！濉?章學(xué)誠(chéng)《文史通義》

(10) 審案，審訊 [罪犯] [try]

每得降卒，必親引問(wèn)委曲。——《資治通鑒》

(11) 又如：審問(wèn)；拷問(wèn)；問(wèn)頭(對(duì)罪犯的起訴文書(shū))；問(wèn)擬(審問(wèn)罪犯)；問(wèn)結(jié)(審問(wèn)結(jié)案)；問(wèn)斷(經(jīng)過(guò)審問(wèn)判了罪)

(12) 引申為“判決” [sentence]。如：?jiǎn)柦g(判絞刑)；問(wèn)發(fā)(判發(fā)配)

(13) 追究 [look into]

引問(wèn)委曲?！顿Y治通鑒·唐紀(jì)》

按問(wèn)其家?！鳌?張溥《五人墓碑記》

是不必問(wèn)。——清· 全祖望《梅花嶺記》

不問(wèn)罪之有無(wú)。——清· 方苞《獄中雜記》

(14) 又如：?jiǎn)柛?問(wèn)罪罷官)；問(wèn)遣(問(wèn)罪發(fā)配)

(15) 尋訪 [look for]

后遂無(wú)問(wèn)津者?！獣x· 陶潛《桃花源詩(shī)并記》

(16) 通“聞”。告訴 [tell]

或以問(wèn)孟嘗君?！稇?zhàn)國(guó)策》

(17) 管；有責(zé)任(可能被要求作回答) [hold responsibility]。如：出了事唯你是問(wèn)；不管不問(wèn)；過(guò)問(wèn)

(18) 聘問(wèn)；舊時(shí)訂婚，男方向女方下聘禮。源于古“納采”、“問(wèn)名”的禮節(jié) [bride-price]。如：?jiǎn)栍H(求親)；問(wèn)聘(行聘；訂親)；問(wèn)肯(求親)

詞性變化

◎ 問(wèn)

問(wèn) wèn

〈名〉

(1) 周代諸侯國(guó)間的一種相互訪問(wèn)的禮節(jié) [visit]

凡諸侯之邦交，歲相問(wèn)也，殷相聘也，世相朝也?！吨芏Y》

(2) 指書(shū)信 [letter]

既而羈寓京師，久無(wú)家問(wèn)。——《晉書(shū)·陸機(jī)傳》

(3) 又如：久無(wú)家問(wèn)

(4) 權(quán)威性的命令，常由上級(jí)向下級(jí)發(fā)布 [order]

公問(wèn)不至。——《左傳》

(5) 通“聞”。聲譽(yù) [repute]

肆不殄厥慍，亦不隕厥問(wèn)?！对?shī)·大雅·緜》

遂得光譽(yù)令問(wèn)于天下?！赌印し敲隆?/p>

因失吾問(wèn)?！肚f子·庚桑楚》

問(wèn)喪于夫子乎？——《禮記·檀弓上》

淑問(wèn)揚(yáng)乎疆外?！稘h書(shū)·匡衡傳》。顏師古云：?jiǎn)?，名也?/p>

◎ 問(wèn)

問(wèn) wèn

〈介〉

表示方向、對(duì)象，相當(dāng)于“向” [to]。如：?jiǎn)柲阗I(mǎi)酒