基本詞義

◎ 老 lǎo

〈形〉

(1) (會意。甲骨文字形，象一個手里拿著拐杖的老人形。本義：年老，衰老)

(2) 五十至七十歲的高齡 [old；aged]

老，考也。七十曰老?！墩f文》

七十以上曰老?！抖Y記·曲禮》

有父母耆老而無昆弟者以告。——《國語·吳語》。注：“六十曰耆，七十曰老?！?/p>

使帥一二耋老而綏焉?！豆騻鳌ば辍?。注：“六十稱耋，七十稱老。”

老冉冉其將至兮。——《楚辭·離騷》

六十以上為老男，五十以上為老女?！豆茏印ずＭ酢纷?/p>

窮當益堅，老當益壯。——《后漢書》

(3) 又如：老鈍(年老遲鈍)；老家人(老仆人)；老院子(老仆人)；老丹青(老畫家)；老行(老年男子)；老姐(年老的女仆)；老杜(指杜埔。與后來的杜牧相對而言)；老羸(年老瘦弱)；老口(年老的人；亦指牲口年齡老)

(4) 歷時長久 [long-standing]

百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下注?！鳌?歸有光《項脊軒志》

(5) 又如：老工廠，老房子；老親(多年的或世代的姻親關(guān)系)；老晴(天晴得牢，不會很快轉(zhuǎn)陰)；老酒(陳年的酒)；老檜(老刺柏)；老牧(舊稱久任地方官者)；老相識(相識已久的人)

(6) 嫻熟，富有經(jīng)驗，閱歷深 [experienced]。如：老辣(老練而有鋒芒)；老落(成熟，老練)；老道(老練)；老粉嘴(老驢。即在拉磨時老是偷吃面粉的驢)

(7) 厚 [thick]。如：老臉皮(老面皮。臉皮厚)；老著臉(厚著臉皮)；老趼(手掌或腳掌上因摩擦而生的硬皮)

(8) 大 [great]。如：老大小(偌大；老大的)；老汗(大汗)；老勁(很大的氣力)

(9) 排行在最后的 [youngest]

我那太公有個老女兒，年方二十歲，更不曾配人?！段饔斡洝?/p>

(10) 又如：老生女兒(最后的一個女兒)；老女兒(最小的女兒)

詞性變化

◎ 老 lǎo

〈名〉

(1) 老年；晚年 [old age]

皆羸老之卒?！顿Y治通鑒·唐紀》

老婦出門看?！啤?杜甫《石壕吏》

(2) 又

獨與老翁別。

欲言國之老少?！濉?梁啟超《飲冰室合集·文集》

(3) 又如：老生(老年之人)；老況(老年的景況)；老耋(老邁)

(4) 老年人 [old people；the aged]。如：男女老幼；敬老院；老兒(老人家)；老老(對老年男子的尊稱)；老先(對年長者的尊稱，老先生)；老老頭(老頭兒)

(5) 對先輩、年長者的尊稱 [your]

(6) 對老人的尊稱。如：老太(老太太。對老年婦女的尊稱)；老官(尊稱年長的人)；老底(父親)；老阿媽(女真語稱祖父)；老郎(對前輩藝人的尊稱；教頭；老練)；老先兒(老先。老先生，對老年男子的尊稱)

(7) 敬詞。多不表示年歲。如：老辦(老板)；老先生(對年高望重者的敬稱)；老大人(尊稱年老位尊的人)；老相公(舊時對上層社會年老男子的敬稱)

(8) 自稱 [I]。如：老妾(年老婦女的謙稱)；老媳婦(老婦人的謙稱)；老爹(自稱是對方父親。詈詞)

(9) 古時對某些臣僚的尊稱 [term of honor and respect for some feudal officials]

(10) 指上公

(11) 指上卿

(12) 指大夫

(13) 指大夫的家臣

(14) 指群吏之尊者

(15) 指父母或兄長 [parents or brother]

老吾老，以及人之老。——《孟子》。朱熹注：“吾老，謂我之父兄。人之老，謂人之父兄?！?/p>

(16) 又如：老母(年老的母親)；老子娘(指父母雙親)；老親(年老的父母)

(17) 老子及其哲學的省稱 [Lao zi]。如：老氏(指老子)；老生(指老子)；老易(老子與周易的并稱)；老莊(老子與莊子的并稱)

(18) 姓

◎ 老 lǎo

〈動〉

(1) 死的諱稱 [die]

老于戶牖之下?！鳌?張溥《五人墓碑記》

以備京中老了人口，在此停靈?！都t樓夢》

(2) 又如：老去(死去)；老家(指陰間。俗語以“回老家”比喻死亡)

(3) 敬愛，敬重 [respect and love；honor]

老吾老，以及人之老。(指第一個老。)——《孟子》

(4) 告老 [retire from age]

余將致政焉…乃老?！秶Z》

范武子將老。——《左傳·宣公十七年》

(5) 變老；衰老 [be old and feeble]

天若有情天亦老?！钯R《金銅仙人醉漢歌》

(6) 衰老；衰頹 [old and feeble；senil；decrepit]

臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已?！蹲髠鳌?/p>

(7) 又如：老色(衰老之色)；老拙(老朽愚拙)；老氣(暮氣)；老背悔(老背晦。老胡涂)；老貨(罵老人的話)

◎ 老 lǎo

〈副〉

(1) 用在動詞前面，表示某種動作、行為或狀態(tài)在一段較長時間里一直持續(xù)不斷發(fā)生或時常重復出現(xiàn)，有“經(jīng)?！?、“時?！钡囊馑?；有時“老”和“是”連用，有強調(diào)的意味 [always]。如：小孩子，別老問這個??；你老說這些，有啥用！

(2) 用在形容詞前面，表示程度深，相當于“很”、“極” [very]。如：老早；老長；老咎晚(很晚)；老大(極，甚。如今俗語老大不愿意、老大不甘心)；老咱晚(很晚)；老大無成(年歲已很大，毫無建樹)

(3) 很久 [for a long time]。如：老沒見你啊

◎ 老 lǎo

〈前綴〉

(1) 加在姓、名和某些稱謂的前面。如：哎呀！原來是老弟；老楊，快走哇！

(2) 加在兄弟姐妹排行次序上。如：老二去了哪里？；老大還沒回來

(3) 加在某些動植物名詞前面。如：老虎；老鼠；老玉米

◎ 老 lǎo

〈后綴〉

代指人(含有輕視意)。也作“佬”。如：莊稼老；外國老