to render sth harmless/useless/ineffective
使某事物無(wú)害 / 無(wú)用 / 無(wú)效
牛津詞典
Hundreds of people were rendered homeless by the earthquake.
成百上千的人因?yàn)榈卣鸲鵁o(wú)家可歸。
牛津詞典
to render a service to sb
給某人提供服務(wù)
牛津詞典
to render sb a service
為某人服務(wù)
牛津詞典
They rendered assistance to the disaster victims.
他們給災(zāi)民提供了援助。
牛津詞典
It was payment for services rendered .
這是服務(wù)酬金。
牛津詞典
The committee was asked to render a report on the housing situation.
要求委員會(huì)提交一份有關(guān)住房情況的報(bào)告。
牛津詞典
He stood up and rendered a beautiful version of ‘Summertime ’.
他站起來(lái)表演了一段優(yōu)美的《夏日時(shí)光》。
牛津詞典
The artist has rendered the stormy sea in dark greens and browns.
畫(huà)家用了深綠色和棕色來(lái)表現(xiàn)波濤洶涌的大海。
牛津詞典
The Italian phrase can be rendered as ‘I did my best ’.
這個(gè)意大利語(yǔ)的短語(yǔ)可以譯為“我盡力了”。
牛津詞典
It's a concept that is difficult to render into English.
這個(gè)概念難以用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)。
牛津詞典
It contained so many errors as to render it worthless.
它錯(cuò)誤太多,所以毫無(wú)用處。
...barrel-makers whose trade was rendered obsolete by the introduction of stainless steel wine vats.
不銹鋼葡萄酒桶的出現(xiàn)使木制酒桶制造者沒(méi)了生意
He had a chance to render some service to his country...
他有了一個(gè)為國(guó)服務(wù)的機(jī)會(huì)。
Any assistance you can render him will be appreciated...
無(wú)論給予他何種幫助，他都會(huì)非常感激。
The Board had been slow to render its verdict.
董事會(huì)遲遲未能作出決定。
...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...
“Zensho shimasu,”譯者直譯為“我會(huì)盡全力”。
All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.
所有的指示標(biāo)志和公告都被譯成了英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。
We are going to render them economic assistance.
我們打算向他們提供經(jīng)濟(jì)援助.
《簡(jiǎn)明英漢詞典》
By this hand, Claudio shall render me a dear account!
我舉這只手向你發(fā)誓, 我一定狠狠地讓克勞狄?jiàn)W吃點(diǎn)苦頭.
期刊摘選
She encouraged his efforts to render history in a style accessible and to all ages.
她鼓勵(lì)他用一種能讓所有年齡的人理解和感興趣的方式表現(xiàn)歷史.
期刊摘選
To adjust one's vision or an optical device so as to render a clear, distinct image.
與光學(xué)裝置一起用來(lái)掃描圖象的一種光敏裝置.
期刊摘選
He could write of them, besides, in sound English, and render them into sound English.
而且他可以用正確的英語(yǔ)寫(xiě)研究法語(yǔ)和法國(guó)文學(xué)的文章,也可翻譯出正確的英語(yǔ).
英漢文學(xué) - 雙城記
You can render the chicken down to make stock for soup.
你可以把這只雞做成湯料.
《簡(jiǎn)明英漢詞典》
Render the body is also the fragility of life and life limits of The cramped.
同樣是渲染肉體生命的脆弱和生命限度的局促.
期刊摘選
I should feel very happy if I could render you any assistance in the matter.
如我能就此事為您效勞,我將很為快樂(lè).
期刊摘選
The service that translators render to enhance cultures and nurture languages has been significant throughout history.
縱觀歷史,翻譯對(duì)文化的進(jìn)步和語(yǔ)言的發(fā)展都有顯著的作用.
期刊摘選
For improving efficiency, bump mapping is used to render terrain in Cg language.
在鳥(niǎo)瞰圖繪制中, 對(duì)地形采用了基于Cg語(yǔ)言的凹凸紋理效果,進(jìn)一步提高了系統(tǒng)的繪制效率.
期刊摘選
The boot time is pretty fast, and he navigates through (瀏覽 ) a few chapters before swiping into a fully rendered 3D molecule that can be spun around to view its various building blocks.
出自-2013年6月閱讀原文Many professors require that their students use only the latest versions in the classroom, essentially rendering older texts unusable.
出自-2013年6月閱讀原文To render better service to its users.
出自-2012年6月閱讀原文Many teenagers now offer to render service to the needy.
出自-2016年6月閱讀原文It renders us unable to concentrate.
出自-2012年12月閱讀原文Undernourishment during this approximately 1, 000-day window can seriously check the growth and development of children and render them more likely to get sick and die than well-fed children.
2015年12月六級(jí)真題（第一套）聽(tīng)力 Section COne could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.
出自-2014年考研翻譯原文Harford argues that inevitable distractions often render the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.
2018年考研真題（英語(yǔ)二）閱讀理解 Section Ⅱ"The shot rendered her immobile"
"We provided the room with an electrical heater"
"The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully"
"The cow brings in 5 liters of milk"
"This year's crop yielded 1,000 bushels of corn"
"The estate renders some revenue for the family"
"render a verdict"
"deliver a judgment"
"They had to render the estate"
"render money"
"the guard delivered the criminal to the police"
"render up the prisoners"
"render the town to the enemy"
"fork over the money"
"This scene depicts country life"
"the face of the child is rendered with much tenderness in this painting"
"render the brick walls in the den"
"give hommage"
"render thanks"
"I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S."
"Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?"
"She rendered the French poem into English"
"He translates for the U.N."
"try the yak butter"
"render fat in a casserole"
