ghostly

a ghostly figure

鬼影

牛津詞典

ghostly footsteps

幽靈般的腳步聲

牛津詞典

the ghostly churchyard

鬼魂縈繞的教堂墓地

牛津詞典

The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.

月亮閃耀，田野上灑下幽幽的亮光。

...Sonia's ghostly laughter.

索尼婭瘆人的笑聲

...the ghostly presences which haunt these islands...

在這些島嶼上出沒的鬼魂

Charles is haunted by ghostly children.

孩子們的幽靈纏上了查爾斯。

Her face was ghostly pale with fright.

她嚇得面色慘白.

《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》

Ghostly , private worldswill be overlaid on reality, sensitive only to members.

私人世界可怕的鋪在真實之上, 卻只對成員有意義.

期刊摘選

The display on his faceplate flickered to life, a transparent layer of ghostly green topology.

他面板上的顯示器閃爍著激活了, 一層幽靈般的綠色透明拓撲圖.

期刊摘選

Green vegetation becomes white, whereas human skin becomes pale and ghostly.

綠色植被變成白色, 而人體皮膚變得蒼白,幽靈.

期刊摘選

But let us pursue this ghostly speculation further.

但是讓我們再進一步繼續(xù)這樣夢幻似地設(shè)想.

期刊摘選

The whole thing was a ghostly celebration taking place against a background of collapse and ruin.

整個過程,乃是在岌岌可危的背景下舉行的一次魔鬼的慶典.

辭典例句

He told us the legend of the ghostly horseman.

他給我們講幽靈騎士的傳說.

《簡明英漢詞典》

She looked ghostly, as if she were merely a soul at large.

她的容顏飄渺幽淡,使她顯得仿佛只是一個游蕩的幽靈.

期刊摘選

True love is like ghostly apparitions: everybody talks about them but few have ever seen one.

真愛就如同幽靈顯現(xiàn): 所有人都談?wù)撍鼈?但很少有人見到過一個.

期刊摘選

Only the neon in the cold counter glared a ghostly blue.

只有冷藏柜上的氖燈發(fā)出陰慘慘的藍光.

辭典例句

He could still see ghostly shadows of the boys tney had been.

他在他倆的身上還看得到當(dāng)年小時候的朦朧影子.

辭典例句

There seemed to be a ghostly presence in the room.

屋里像是有個鬼似的.

期刊摘選

The moon a ghostly galleon tossed upon the cloudy seas?

月亮是魔鬼的帆船,正被擲向陰霾籠罩的海面?

期刊摘選

The ghostly voice is later heard warning Pleyel.

后來這個冥冥之中的聲音又警告普利耶爾.

期刊摘選

Ghostly shapes loomed out of the fog.

霧中顯現(xiàn)出影影綽綽的輪廓.

《簡明英漢詞典》

The man stared at him, perfectly immobile except for the glint in his ghostly eyes.

那人死勾勾地盯著他, 身子一動也不動,只有那幽靈般的眼睛轱轆轆地轉(zhuǎn)個不停.

期刊摘選

Quick as lightning , the ghostly face lowered itself and disappeared.

說時遲,那時快, 那個鬼臉一晃,就沉下去不見了.

漢英文學(xué) - 散文英譯

Ghostly birds began to sing among the blue leaves.

幽靈般的鳥兒在藍色的樹葉中開始歌唱.

辭典例句

A ghostly figure appeared on the stage.

一個幽靈的身影出現(xiàn)在舞臺上.

期刊摘選

A ghostly voice was whispering in his ears.

幽靈般的低語聲在他耳邊回響.

期刊摘選

I saw a ghostly light ahead of me in the darkness.

在黑暗里,我看見前面有一道飄忽的亮光.

期刊摘選

Ghostly light on the tortured face.

幽靈般的光投射在她那備受折磨的臉上.

期刊摘選