相逢處,自有暗塵隨馬。
風(fēng)消絳蠟,露浥紅蓮,燈市光相射。桂華流瓦。纖云散,耿耿素娥欲下。衣裳淡雅??闯w腰一把。簫鼓喧,人影參差,滿路飄香麝。
因念都城放夜。望千門如晝,嬉笑游冶。鈿車羅帕。相逢處,自有暗塵隨馬。年光是也。唯只見、舊情衰謝。清漏移,飛蓋歸來,從舞休歌罷。
周邦彥 (1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?;兆跁r為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語言典麗精雅。長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
譯文注釋
譯文
蠟燭在風(fēng)中燃燒,夜露浸濕了花燈,街市上燈光交相映射。皎潔月光照著屋瓦,淡淡的云層散去,光彩照人的嫦娥飄然欲下。衣裳是多么精致素雅,南國少女個個都細(xì)腰如掐。大街小巷簫鼓喧騰,人影攢動,條條路上幽香陣陣。
不由想起當(dāng)年京城的燈夜,千家萬戶張燈結(jié)彩如同白晝。姑娘們笑盈盈出門游賞,香車上不時有人丟下羅帕。有緣相逢的地方,必是打馬相隨塵土飛灑。今年的京城想必依舊,只是我舊日的情懷已全衰謝。鐘漏輕移時間不早,趕快乘車回去吧,任憑人們?nèi)ケM情歌舞玩耍。
注釋
解語花:詞牌名。相傳唐玄宗太液池中有千葉白蓮,中秋盛開,玄宗設(shè)宴賞花。群臣左右為蓮花之美嘆羨不已,玄宗卻指著楊貴妃說:“那蓮花怎比得上我的解語花呢?”后人制曲,即取以為名。
上元:正月十五元宵節(jié)。
絳蠟:紅燭。
浥:沾濕。
紅蓮:指荷花燈。歐陽修《驀山溪·元夕》:“纖手染香羅,剪紅蓮滿城開遍。”
桂華:代指月亮、月光。傳說月中有桂樹,故有以桂代月。
素娥:嫦娥。
放夜:古代京城禁止夜行,惟正月十五夜弛禁,市民可歡樂通宵,稱作“放夜”。
千門:指皇宮深沉,千家萬戶。
鈿車:裝飾豪華的馬車。
飛蓋:飛車。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詞寫作的地點(diǎn)和年代,舊有異說。清人周濟(jì)《宋四家詞選》謂是“在荊南作”,“當(dāng)與《齊天樂》同時”;近人陳思《清真居士年譜》則以此詞為周知明州(今浙江寧波)時作,時在徽宗政和五年,即公元1115年。竊謂兩說均無確據(jù),只好兩存。
周邦彥名句推薦
- 疏籬曲徑田家小。云樹開清曉。
作者:周邦彥:出自《虞美人·疏籬曲徑田家小》
- 愔愔坊陌人家,定巢燕子,歸來舊處。
作者:周邦彥:出自《瑞龍吟·大石春景》
- 秋陰時晴漸向暝,變一庭凄冷。
作者:周邦彥:出自《關(guān)河令·秋陰時晴漸向暝》
- 潤逼琴絲,寒侵枕障,蟲網(wǎng)吹黏簾竹。
作者:周邦彥:出自《大酺·越調(diào)春雨》
- 憑欄久,黃蘆苦竹,擬泛九江船。
作者:周邦彥:出自《滿庭芳·夏日溧水無想山作》
- 不似當(dāng)時,小橋沖雨,幽恨兩人知。
作者:周邦彥:出自《少年游·朝云漠漠散輕絲》
- 翠葆參差竹徑成。新荷跳雨淚珠傾。
作者:周邦彥:出自《浣沙溪·翠葆參差竹徑成》
- 愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛。
作者:周邦彥:出自《蘭陵王·柳》
- 郵亭無人處,聽檐聲不斷,困眠初熟。
作者:周邦彥:出自《大酺·越調(diào)春雨》
- 愿春暫留,春歸如過翼。
作者:周邦彥:出自《六丑·落花》
詩詞推薦
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 夢仙謠宋代:歐陽澈
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 長安行宋代:趙蕃
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 題墨梅明代:丘浚
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞顏
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀