散關(guān)三尺雪,回夢舊鴛機。
劍外從軍遠,無家與寄衣。
散關(guān)三尺雪,回夢舊鴛機。
李商隱 ,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽,出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇,風格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優(yōu)美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。
譯文注釋
譯文
我就要到劍外任職路途很遙遠,沒有家你再也不能給我寄寒衣。
大散關(guān)的皚皚白雪足有三尺厚,往事如夢回想昔日為我弄織機。
注釋
悼傷:即悼亡,指喪妻。東蜀:即東川,治所在梓州(今四川三臺縣)。散關(guān):又稱大散關(guān),在今陜西寶雞市西南。
劍外:劍閣之外。劍閣在今四川劍閣縣北。從軍:指赴節(jié)度使幕。
鴛機:刺繡的工具。
創(chuàng)作背景
唐宣宗大中五年(851年)夏秋之交,王氏突然病逝,李商隱萬分悲痛。這年冬天,他應柳仲郢之辟,從軍赴東川(治所梓州,今四川三臺縣)。痛楚未定,又要離家遠行,凄戚的情懷是可想而知的。這首詩,就寫于赴蜀途中。
李商隱名句推薦
- 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
作者:李商隱:出自《無題·相見時難別亦難》
- 凄涼寶劍篇,羈泊欲窮年。
作者:李商隱:出自《風雨》
- 匝路亭亭艷,非時裛裛香。
作者:李商隱:出自《十一月中旬至扶風界見梅花》
- 世間花葉不相倫,花入金盆葉作塵。
作者:李商隱:出自《贈荷花》
- 暗暗淡淡紫,融融冶冶黃。
作者:李商隱:出自《菊花》
- 惟有綠荷紅菡萏,卷舒開合任天真。
作者:李商隱:出自《贈荷花》
- 漢家天馬出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。
作者:李商隱:出自《茂陵》
- 豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。
作者:李商隱:出自《辛未七夕》
- 紫泉宮殿鎖煙霞,欲取蕪城作帝家。
作者:李商隱:出自《隋宮》
- 聞道閶門萼綠華,昔年相望抵天涯。
作者:李商隱:出自《無題二首》