蜂兒不解知人苦,燕兒不解說人愁。
舊時(shí)心事,說著兩眉羞。長記得、憑肩游。緗裙羅襪桃花岸,薄衫輕扇杏花樓。幾番行,幾番醉,幾番留。
也誰料、春風(fēng)吹已斷。又誰料、朝云飛亦散。天易老,恨難酬。蜂兒不解知人苦,燕兒不解說人愁。舊情懷,消不盡,幾時(shí)休。
「 程垓 」字正伯,眉山(今屬四川)人。蘇軾中表程之才(字正輔)之孫。淳熙十三年(1186)游臨安,陸游為其所藏山谷帖作跋,未幾歸蜀。撰有帝王君臣論及時(shí)務(wù)利害策五十篇。紹熙三年(1192),已五十許,楊萬里薦以應(yīng)賢良方正科。紹熙五年(1194)鄉(xiāng)人王稱序其詞,謂“程正伯以詩詞名,鄉(xiāng)之人所知也。余頃歲游都下,數(shù)見朝士,往往亦稱道正伯佳句”。馮煦《蒿庵論詞》:“程正伯凄婉綿麗,與草窗所錄《絕妙好詞》家法相近?!庇小稌墼~》(一作《書舟雅詞》)一卷。
譯文注釋
譯文
過去的心事啊,說起來令人害羞,常常記得,我們倆并肩賞游,穿著緗裙羅襪漫步在桃花盛開的岸邊,薄薄的青衫輕羅小扇輕歌曼舞在杏花樓,有多少遍游賞,多少回沉醉,多少次挽留。
有誰料到,往事讓春風(fēng)吹斷,還有誰想到,美好的朝云飛逝流散,老天容易衰老,離恨消除卻難,蜂兒啊不懂得人們的痛苦,燕兒啊不懂得人們的憂傷,留戀昔日的情懷啊,何時(shí)才能消完?
注釋
最高樓:詞牌名。南宋后作者較多,以《稼軒長短句》為準(zhǔn)。八十一字,前片四平韻,后片三平韻,過片錯(cuò)葉二仄韻。體勢(shì)輕松流美,漸開元人散曲先河。
憑肩:肩靠著肩,形容極為親密的樣子。
緗(xiāng)裙:淺黃色的裙子。
羅襪:絲襪。
朝云:朝云暮雨的略語,象征愛情生活。
創(chuàng)作背景
該詞具體創(chuàng)作年份未知。據(jù)《詞苑叢談》載,作者早年在成都曾與一位錦江歌伎相戀,別時(shí)為賦《酷相思》(月桂霜林寒欲墜)以寄意。這首詞為其多年之后的憶舊之作。
程垓名句推薦
- 望以斜陽欲盡時(shí),不見西飛雁。
作者:程垓:出自《卜算子·獨(dú)自上層樓》
- 待到黃昏月上時(shí),依舊柔腸斷。
作者:程垓:出自《卜算子·獨(dú)自上層樓》
- 獨(dú)自下層樓,樓下蛩聲怨。
作者:程垓:出自《卜算子·獨(dú)自上層樓》
- 馬上離魂衣上淚。各自個(gè)、供憔悴。
作者:程垓:出自《酷相思·月掛霜林寒欲墜》
- 獨(dú)自上層樓,樓外青山遠(yuǎn)。
作者:程垓:出自《卜算子·獨(dú)自上層樓》
詩詞推薦
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 長安行宋代:趙蕃
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽澈
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 題墨梅明代:丘浚
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世