登盤山絕頂
登盤山絕頂朗讀霜角一聲草木哀，云頭對起石門開。
朔風(fēng)邊酒不成醉，落葉歸鴉無數(shù)來。
但使雕戈銷殺氣，未妨白發(fā)老邊才。
勒名峰上吾誰與，故李將軍舞劍臺。
霜角一聲草木哀，云頭對起石門開。 朔風(fēng)邊酒不成醉，落葉歸鴉無數(shù)來。 但使雕戈銷殺氣，未妨白發(fā)老邊才。 勒名峰上吾誰與，故李將軍舞劍臺。
戚繼光 （1528年11月12日－1588年1月5日，即嘉靖七年閏十月初一－萬歷十五年十二月初八），字元敬，號南塘，晚號孟諸，卒謚武毅。漢族，山東登州人，祖籍安徽定遠(yuǎn)，生于山東濟(jì)寧。明代著名抗倭將領(lǐng)、軍事家。官至左都督、太子太保加少保。
譯文注釋
譯文
北國秋末，霜天曉角，草木似乎都為之震驚悲哀。盤山頂上云頭相對升起，石門也好像敞開了。
在北風(fēng)中喝著邊地的薄酒也沒能喝醉，無數(shù)的寒鴉，在風(fēng)掃落葉中紛紛飛來。
只要能用武力制止外敵入侵，消除戰(zhàn)爭的禍根，情愿終生到老戍守邊疆。
對有功的名將應(yīng)刻石勒銘，誰有這樣的資格呢？只有像名將李廣、李靖這樣制止外敵入侵的英雄，才配享有這種榮譽(yù)。
注釋
盤山：小名，又名盤龍山，在薊縣西北。
角：古時(shí)軍中的一種樂器。
石門開：兩峰對峙，中間如開著的石門。
虜（lǔ）酒（邊酒）：邊塞地區(qū)少數(shù)民族釀制的酒。
玄戈（雕戈）：鐵戈，泛指兵器。
老邊才：終生守邊的將士。
吾誰與：誰是我取法的榜樣。
舞劍臺：盤山上有李靖舞劍臺。
創(chuàng)作背景
該首詩大致作于明神宗萬歷二年（1574）前后。戚繼光在東南沿海蕩平倭患之后，北調(diào)京師，總理薊州、昌平、保定練兵事務(wù)。后任總兵，鎮(zhèn)守薊門，積極修防備戰(zhàn)，嚴(yán)明軍紀(jì)，屢次擊敗來犯之?dāng)?。戚繼光于南方平定倭寇之患后，在薊州守邊時(shí)便寫下了該首詩 。
詩詞推薦
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨(dú)晚開。應(yīng)為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計(jì)。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時(shí)，又飛詔東山，謝公催起。
花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復(fù)得，只今空憶長安道。
救人無術(shù)廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。