零陵贈(zèng)李卿元侍御簡(jiǎn)吳武陵

譯文

太平世道當(dāng)然看不起學(xué)子才人，我們自然被拋棄流放到瀟湘邊上。

仿若太陽(yáng)的光芒已普照四海，像敲石閃出的火花就毫無(wú)用處一樣。

我們像被摧殘了羽毛的鳥兒停在枯枝，高吟低唱相互應(yīng)和，聲聲悲傷。

北方的黑云吹來(lái)了陣陣風(fēng)寒，在這深秋季節(jié)，一片空寂荒涼。

處境兇險(xiǎn)，君子們更注重從容閑逸，小人們只是畏縮自保，戰(zhàn)兢恐慌。

悲凄時(shí)，我們天天相互探視，憂憤之情又因此而不斷滋長(zhǎng)。

斟飲幾杯酒，自己可以聊且忘憂，而縱情歌唱，那肯定別人決不會(huì)聽賞。

只可惜，眼下你這位調(diào)音知己不在，不能把我們的詩(shī)歌美妙地彈唱。

注釋

零陵：永州的舊名。李卿：李幼清，亦即李深源，又稱李睦州。元侍御：元克己。簡(jiǎn)：信札，這兒用做動(dòng)詞，寄贈(zèng)書信。吳武陵：吳子松。

理世：治世，太平世界。理，避高宗李治諱而代替“治”字。固：本來(lái)，當(dāng)然。

棄捐：棄舍，遺棄。指不加任用。湄：水邊。

竟：終， 完全。這兒是遍布的意思。溟：海。

敲石：這兒指敲擊石塊以取火光。安：何，什么。施：為，用。

鎩（sh?。┯穑河鹈淮輾埫撀洹ｆ|，傷殘。集：群鳥停聚在樹上。

朔：北方。

寂歷：猶寂寥，冷寂空曠的樣子。窮秋：深秋。窮，終盡，末了。

尚：崇尚。容與：安逸自得的樣子。

兢危：小心畏懼。兢，小心謹(jǐn)慎。危，畏懼憂恐。守：保全。

離憂：憂愁怨憤。坐：因。自：自然地。

樽（zūn）：盛酒器。聊：姑且。

諒：確實(shí)，委實(shí)。徒：白白地。為：做事。這里指唱歌。

協(xié)律，調(diào)正音律，使之協(xié)和。

窈眇（y?o mi?o）：美妙。 弦：琴弦。這兒用做動(dòng)詞，用琴?gòu)椬唷?/p>

據(jù)柳宗元《小石潭記》、《與楊京兆憑書》、《與李睦州論服氣書》、《初秋夜坐贈(zèng)吳武陵》諸詩(shī)文，公元811年（元和六年）前吳武陵尚在永州。自公元811年到814年，其間惟有812年有過赦令，故知吳武陵北還之時(shí)應(yīng)為812年。那么柳宗元此詩(shī)亦當(dāng)為812年吳武陵北還之后所作。