展喜犒師

展喜犒師朗讀

拼繁原

　　夏，齊孝公伐我北鄙。

　　公使展喜犒師、使受命于展禽、齊侯未入竟、展喜從之，曰：“寡君聞君親舉玉趾、將辱于敝邑，使下臣犒執(zhí)事、”齊侯曰：“魯人恐乎？”對(duì)曰：“小人恐矣，君子則否。”齊侯曰：“室如縣罄、野無(wú)青草、何恃而不恐？”對(duì)曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室、夾輔成王。成王勞之，而賜之盟，曰：‘世世子孫無(wú)相害也！’載在盟府、大師職之、桓公是以糾合諸侯，而謀其不協(xié)，彌縫其闕、而匡救其災(zāi)，昭舊職也、及君即位，諸侯之望曰：‘其率桓之功、“我敝邑用是不敢保聚、曰：‘豈其嗣世九年，而棄命廢職？其若先君何？君必不然。’恃此而不恐。”齊侯乃還。

展zhǎn喜xǐ犒kào師shī--左zuǒ丘qiū明míng

夏xià，，齊qí孝xiào公gōng伐fá我wǒ北běi鄙bǐ。。

公gōng使shǐ展zhǎn喜xǐ犒kào師shī、、使shǐ受shòu命mìng于yú展zhǎn禽qín、、齊qí侯hóu未wèi入rù竟jìng、、展zhǎn喜xǐ從cóng之zhī，，曰yuē：：寡guǎ君jūn聞wén君jūn親qīn舉jǔ玉yù趾zhǐ、、將jiāng辱rǔ于yú敝bì邑yì，，使shǐ下xià臣chén犒kào執(zhí)zhí事shì、、齊qí侯hóu曰yuē：：魯lǔ人rén恐kǒng乎hū？？對(duì)duì曰yuē：：小xiǎo人rén恐kǒng矣yǐ，，君jūn子zi則zé否fǒu。。齊qí侯hóu曰yuē：：室shì如rú縣xiàn罄qìng、、野yě無(wú)wú青qīng草cǎo、、何hé恃shì而ér不bù恐kǒng？？對(duì)duì曰yuē：：恃shì先xiān王wáng之zhī命mìng。。昔xī周zhōu公gōng、、大dà公gōng股gǔ肱gōng周zhōu室shì、、夾jiā輔fǔ成chéng王wáng。。成chéng王wáng勞láo之zhī，，而ér賜cì之zhī盟méng，，曰yuē：：‘‘世shì世shì子zi孫sūn無(wú)wú相xiāng害hài也yě！！’’載zài在zài盟méng府fǔ、、大dà師shī職zhí之zhī、、桓huán公gōng是shì以yǐ糾jiū合hé諸zhū侯hóu，，而ér謀móu其qí不bù協(xié)xié，，彌mí縫fèng其qí闕quē、、而ér匡kuāng救jiù其qí災(zāi)zāi，，昭zhāo舊jiù職zhí也yě、、及jí君jūn即jí位wèi，，諸zhū侯hóu之zhī望wàng曰yuē：：‘‘其qí率lǜ桓huán之zhī功gōng、、我wǒ敝bì邑yì用yòng是shì不bù敢gǎn保bǎo聚jù、、曰yuē：：‘‘豈qǐ其qí嗣sì世shì九jiǔ年nián，，而ér棄qì命mìng廢fèi職zhí？？其qí若ruò先xiān君jūn何hé？？君jūn必bì不bù然rán。。’’恃shì此cǐ而ér不bù恐kǒng。。齊qí侯hóu乃nǎi還hái。。

古文觀止歷史外交故事

左丘明的簡(jiǎn)介

丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國(guó)的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“ 左丘明 ”，后為魯國(guó)太史。左氏世為魯國(guó)太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時(shí)，而年輩稍晚。他是當(dāng)時(shí)著名史家、學(xué)者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國(guó)語(yǔ)》等。他左丘明的最重要貢獻(xiàn)在于其所著《春秋左氏傳》與《國(guó)語(yǔ)》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書于周史”，故熟悉諸國(guó)史事，并深刻理解孔子思想。

譯文注釋

譯文

　　齊孝公攻打魯國(guó)北部邊境。僖公派展喜去慰勞齊軍，并叫他到展禽那里接受犒勞齊軍的外交辭令。

　　齊孝公還沒(méi)有進(jìn)入魯國(guó)國(guó)境，展喜出境迎上去進(jìn)見(jiàn)他，說(shuō)：“寡君聽(tīng)說(shuō)您親自出動(dòng)大駕，將要光臨敝邑，派遣下臣來(lái)犒勞您的左右侍從?！饼R孝公說(shuō)：“魯國(guó)人害怕嗎？”展喜回答說(shuō)：“小人害怕了，君子就不?！饼R孝公說(shuō)：“你們的府庫(kù)空虛得就像懸掛起來(lái)的磬，四野里連青草都沒(méi)有，仗著什么而不害怕？”展喜回答說(shuō)：“依仗先王的命令。從前周公、太公輔佐周室，在左右協(xié)助成王。成王慰問(wèn)他們，賜給他們盟約，說(shuō)：‘世世代代的子孫，不要互相侵害?！@個(gè)盟約藏在盟府里，由太史掌管。桓公因此聯(lián)合諸侯，而解決他們之間的不和諧，彌補(bǔ)他們的缺失，而救援他們的災(zāi)難，這都是顯揚(yáng)過(guò)去的職責(zé)啊。等到君侯登上君位，諸侯都給予厚望，說(shuō)：‘他會(huì)繼承桓公的功業(yè)吧?！冶忠匾虼瞬桓冶３蔷郾?，說(shuō)：‘難道他即位九年，就丟棄王命，廢掉職責(zé)，他怎么向先君交代？他一定不會(huì)這樣的。’依仗這個(gè)才不害怕。”齊孝公于是收兵回國(guó)。

注釋

齊孝公：齊桓公的兒子。鄙：邊遠(yuǎn)地方。

公：指魯僖公。犒：慰勞。

竟：同“境”。

縣：同“懸”。罄：中間空虛的樂(lè)器。

周公：周文王的兒子，名旦，魯國(guó)的始祖。大公：即呂望，姜姓，通稱姜太公，齊國(guó)的始祖。大同“太”。

股：大腿。肱：胳膊由肘到肩的部分?！肮呻拧保鉃榈昧Φ闹?。這里作動(dòng)詞用，意為輔佐。

載：載言，指盟約。盟府：掌管盟約文書檔案的官府。

職：動(dòng)詞，掌管。

舊職：從前的職守。即指齊始祖姜太公股肱周室的事業(yè)。

率：遵循?；福褐庚R桓公。

創(chuàng)作背景

魯僖公二十六年（前634），齊孝公率軍攻打魯國(guó)，齊強(qiáng)魯弱，又適逢魯國(guó)發(fā)生饑荒，根本無(wú)力抵擋，形勢(shì)十分危急。魯僖公派遣展喜迎上前去犒勞齊軍。由于展喜的機(jī)智善辯，從容應(yīng)對(duì)，終于取得了外交上的勝利，使齊孝公無(wú)言以對(duì)，不得不收兵還師，從而解救了國(guó)家的危難。