小心

詞語(yǔ)解釋

小心[ xiǎo xīn ]

⒈ 注意，留心。

例小心路滑。

英take care;

小心[ xiǎo xīn ]

⒈ 謹(jǐn)慎行事。

例小心從事他的事業(yè)。

英cautious; careful;

⒉ 恭謹(jǐn)。

例那人見(jiàn)大娘子如此小心，又生得有幾分顏色，便問(wèn)道：“你肯跟我做個(gè)壓寨婦人么？”——《醒世恒言》

英respectful and cautious;

引證解釋

⒈ 畏忌；顧慮。

引《詩(shī)·小雅·正月》：“民之訛言，亦孔之將。念我獨(dú)兮，憂心京京，哀我小心，癙憂以癢?！?br />《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)一》：“其為人也，小心精潔?！?br />韋昭 注：“小心，多畏忌?！?br />《儒林外史》第三回：“屠戶(hù)被眾人局不過(guò)，只得連斟兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方才這些小心收起，將平日的兇惡樣子拿出來(lái)?！?/span>

⒉ 謹(jǐn)慎；留神。

引《禮記·表記》：“卑己而尊人，小心而畏義，求以事君?！?br />宋 文天祥 《＜集杜詩(shī)·徐榛＞序》：“以筆札典機(jī)密，小心可信?！?br />《儒林外史》第一回：“你在此須要小心，休惹人説不是，早出晚歸，免我懸望。”
清 黃六鴻 《福惠全書(shū)·蒞任·親查閱》：“嚴(yán)諭禁卒，小心火燭，不許酗酒熟睡?！?br />巴金 《家》二十：“克明 帶著緊張的表情，走到每個(gè)房間的門(mén)口傳達(dá)老太爺?shù)脑挘蠹译S時(shí)小心，最好睡覺(jué)時(shí)候不要脫衣服，以便在出事情時(shí)容易逃走?！?/span>

⒊ 恭順。

引《水滸傳》第二七回：“那人道：‘是小人的渾家，有眼不識(shí)泰山，不知怎地觸犯了都頭。可看小人薄面，望乞恕罪。’…… 武松 見(jiàn)他如此小心，慌忙放起婦人來(lái)。”

⒋ 胸襟狹隘。

引《文選·嵇康＜與山巨源絕交書(shū)＞》：“以促中小心之性，統(tǒng)此九患，不有外難，當(dāng)有內(nèi)病?！?br />呂向 注：“言我以褊狹之心，理此數(shù)患，縱免外禍，亦當(dāng)內(nèi)病也?！?/span>

⒌ 佛教語(yǔ)。謂凡俗之心。

引宋 葉適 《題掃心圖》詩(shī)：“大心覺(jué)也無(wú)虧成，小心漚也隨滅生。”

國(guó)語(yǔ)辭典

小心[ xiǎo xīn ]

⒈ 留心、謹(jǐn)慎。

引《禮記·表記》：「卑己而尊人，小心而畏儀，求以事君。」
《紅樓夢(mèng)·第三五回》：「如今雖然是五月里天氣熱，到底也還該小心些。大清早起，在這個(gè)潮地方站了半日，也該回去歇息歇息了。」

近留心 留神 留意 謹(jǐn)慎

反莽撞 大意 魯莽 粗心

⒉ 顧慮、顧忌。

引《詩(shī)經(jīng)·小雅·正月》：「民之訛言，亦孔之將。念我獨(dú)兮，憂心京京，哀我小心，癙憂以癢?！?br />《儒林外史·第三回》：「屠戶(hù)被眾人局不過(guò)，只得連斟兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方才這些小心收起，將平日的兇惡樣子拿出來(lái)，卷一卷那油晃晃的衣袖，走上集去。」

⒊ 心胸狹小。

引《文選·嵇康·與山巨源絕交書(shū)》：「以促中小心之性，統(tǒng)此九患，不有外難，當(dāng)有內(nèi)病，寧可久處人閑邪！」

英語(yǔ)to be careful, to take care

德語(yǔ)sich vorsehen, achtgeben (V)?, vorsichtig, behutsam (Adj)?, Vorsicht! (Int)?

法語(yǔ)faire attention, prendre soin