敢情

詞語(yǔ)解釋

敢情[ gǎn qing ]

⒈ 表示發(fā)現(xiàn)先前沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的情況。

例敢情天下雨了。

英why;

⒉ 當(dāng)然，表示求之不得。

例你要肯來(lái)，那敢情好。

英of course; naturally;

⒊ 表示情理明顯，結(jié)局有必然性，不用懷疑。

例辦個(gè)文化站嗎？那敢情好！
她唱得那么好，敢情受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練！

英surely;

引證解釋

⒈ 當(dāng)然；自然。表示贊同。

引《紅樓夢(mèng)》第二九回：“老祖宗也去，敢情好，就只是我又不得受用了。”
老舍 《黑白李》：“‘剛沏上的茶，來(lái)碗？’‘那敢情好；我自己倒；還真有點(diǎn)渴?！?br />魏巍 《東方》第一部第七章：“咱們的解放軍要有這么大力量，那敢情太好了?！?/span>

⒉ 原來(lái)。

引《孽?；ā返诙兀骸案仪闉榱祟A(yù)備老佛爺萬(wàn)壽的事情，內(nèi)務(wù)府請(qǐng)了去商量，説不定多早才回家呢?！?br />老舍 《四世同堂》三五：“敢情胖嬸子并不是胖得走不動(dòng)，而是故意的不來(lái)看他們?！?br />《新華文摘》1981年第1期：“什么‘釣魚(yú)’?。「仪檫@是礦工的‘行話(huà)’，說(shuō)的是‘交女朋友’！”

⒊ 莫非；難道。

引歐陽(yáng)山 《柳暗花明》一一〇：“要買(mǎi)什么東西？敢情你們還缺吃少穿么？”
王汶石 《風(fēng)雪之夜·新結(jié)識(shí)的伙伴》：“哪個(gè) 吳淑蘭 ？敢情是有三頭六臂？”
楊朔 《血書(shū)》：“敢情世間上凈是苦人，怎么山南海北的湊到一塊，說(shuō)起來(lái)可像一個(gè)苦娘養(yǎng)的孩子？”

⒋ 猶那么。表示順著上文語(yǔ)，申說(shuō)應(yīng)有的結(jié)果。

引老舍 《四世同堂》四二：“可是應(yīng)酬太多，敢情就吃不動(dòng)了！”
蕭軍 《五月的礦山》第五章：“敢情這倒得勁啦，用煤車(chē)?yán)蟻?lái)，他們就不必用腿爬上坑來(lái)啦?！?/span>

⒌ 感嘆詞。表示贊嘆。

引劉寶瑞 郭全寶 《活動(dòng)之家》：“真做到體貼乘客心了，敢情！人家對(duì)待乘客那種熱情真是用語(yǔ)言都難以表達(dá)出來(lái)?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

敢情[ gǎn qing ]

⒈ 原來(lái)。

引《孽海花·第二三回》：「敢情為了預(yù)備老佛爺萬(wàn)壽的事情，內(nèi)務(wù)府來(lái)請(qǐng)了去商量，說(shuō)不定多早才回家呢?！?/span>

⒉ 自然、當(dāng)然。

引《紅樓夢(mèng)·第二九回》：「老祖宗也去，敢情好，可就是我又不得受用了?！?/span>

英語(yǔ)actually, as it turns out, indeed, of course

法語(yǔ)en fait, il s'avère que, en effet, bien s?r