切身

詞語解釋

切身[ qiè shēn ]

⒈ 親自。

例身切體驗(yàn)。

英direct;

⒉ 關(guān)系到自身。

例切身利益。

英personal;

引證解釋

⒈ 迫身。謂身為外界所迫。

引語出《晏子春秋·雜上二四》：“不免凍餓之切吾身，是以為僕也?！?br />晉 傅玄 《安民》：“饑寒切身而不行非者寡矣?！?br />唐 韓愈 《上張仆射第二書》：“樂不可捨者，患不能切身也。”

⒉ 與己身密切相關(guān)。

引宋 朱熹 《答程正思書》：“朝夕點(diǎn)檢，是切身之急務(wù)?！?br />李劼人 《天魔舞》第二五章：“怎把自己切身的事拋了不想，卻去跑起野馬來了。”

⒊ 猶親身。

引明 高攀龍 《就正錄自序》：“第舉吾幼所誦讀者，切身體味之，而見矣?！?br />馬南邨 《燕山夜話·放下即實(shí)地》：“它大概是編書人根據(jù)一些流行的故事，結(jié)合了自己的切身經(jīng)驗(yàn)寫出的。”

⒋ 翻譯佛經(jīng)時(shí)，有梵音而無相當(dāng)?shù)臐h字，即用二字聚作一體，謂之切身。

國語辭典

切身[ qiè shēn ]

⒈ 近身。

引唐·韓愈〈上張仆射第二書〉：「樂不可舍者，患不能切身也?！?/span>

近親身

⒉ 與自身密切相關(guān)。宋·朱熹〈答程正思書〉：「朝夕點(diǎn)檢，是切身之急務(wù)?！挂沧鳌盖屑骸埂?/p>

⒊ 親身、自身。

例如：「晚歸的人要特別留心切身的安全?！?/span>

英語direct, concerning oneself, personal

德語hautnah, pers?nlich nahe,intim (Adj)?

法語personnel, particulier