捷

基本字義

捷jié（ㄐ一ㄝˊ）

⒈  戰(zhàn)勝：捷音。報(bào)捷。捷報(bào)。

⒉  戰(zhàn)勝所獲：獻(xiàn)捷。

⒊  快，迅速：捷速。捷徑（敏捷機(jī)巧）?？旖?。敏捷。捷足先登。

漢英互譯

nimble、prompt、triumph、victory

造字法

形聲：從扌、聲

English

win, victory, triumph

基本詞義

◎ 捷 jié

〈名〉

(1) (形聲。從手，疌( jié)聲。本義：戰(zhàn)利品)

(2) 同本義 [spoils of war；war trophies]

捷，獵也。軍獲得也?！墩f(shuō)文》

軍得曰捷?！豆攘簜鳌?/p>

六月，齊侯來(lái)獻(xiàn) 戎捷。——《春秋·莊公三十一年》

(3) 勝利 [victory]

一月三捷?！对?shī)·小雅·采薇》

(4) 又如：大捷；祝捷大會(huì)；首戰(zhàn)告捷；捷書；捷書(報(bào)告戰(zhàn)勝的文書)

(5) 成功 [success]

捷，吾以女為夫人?！蹲髠鳌でf公八年》

事若不捷?！秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》

詞性變化

◎ 捷 jié

〈形〉

(1) 敏捷；迅速 [quickly]

捷，疾也?！缎栄拧?/p>

夫唯捷徑以窘步?！冻o·離騷》。注：“疾也?！?/p>

則事業(yè)捷成?！盾髯印ぞ印?/p>

吳起之智可謂捷矣。——《呂氏春秋·貴卒》

趫捷之徒?！獜埡狻段骶┵x》

征夫捷捷?！对?shī)·大雅·烝民》

搏捷矢。——《莊子·徐無(wú)鬼》

得之捷乎？——《列子·湯問(wèn)》

捷懾逐物?！逗鬂h書·趙壹傳》

捷敏辯給?！俄n非子》

(2) 又如：捷給(言辭敏捷，應(yīng)對(duì)不窮)；捷才(才思敏捷的人)；捷綢(捷快而稠密)；捷巧(敏捷巧妙)

◎ 捷 jié

〈動(dòng)〉

(1) 旁出，斜出，抄行近道 [take a bee-line]

待我，不如捷之速也?！蹲髠鳌こ晒辍?/p>

不如捷而行也?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》。注：“旁出為捷?！?/p>

(2) 趕上 [overtake；catch sb. up]

豈駕鵝之能捷?！稘h書·揚(yáng)雄傳》