妾

基本字義

妾qiè（ㄑ一ㄝˋ）

⒈  舊時(shí)男人娶的小老婆。

⒉  謙辭，舊時(shí)女人自稱：妾身。賤妾。

漢英互譯

concubine、hetaera

造字法

會(huì)意：表示有罪之女

English

concubine

基本詞義

◎ 妾 qiè

〈名〉

(1) (會(huì)意。從辛，從女。甲骨文字形上面是“ň”( qiān)字，即古代刑刀，表示有罪，受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本義：女奴)

(2) 同本義 [woman slave]

妾，有罪女子給事者。——《說(shuō)文》

八月臣妾。——《周禮·太宰》

納女工妾三十人。——《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》

臣妾逋逃。——《書·費(fèi)誓》

(3) 妻子之外另娶的女人 [concubine]

《春秋傳》曰：“女為人妾，妾不娉也?！薄墩f(shuō)文》

梁嬴孕卜曰：將生一男一女。男為人臣，女為人妾。故名，男曰圉，女曰妾。——《左傳·僖公十七年》

得妾以其子。——《易·鼎》

兌為妾。——《易·說(shuō)卦傳》

聘則為妻，奔則為妾?！抖Y記·內(nèi)則》

有妻有妾?！抖Y記·曲禮》

毋以妾為妻?！豆攘簜鳌?/p>

復(fù)問(wèn)其妾?！稇?zhàn)國(guó)策·齊策》

妾得無(wú)隨乎?！獫h· 劉向《列女傳》

遂寵妾媵。清· 周容《芋老人傳》

(4) 又如：妾媵(隨嫁的人；泛指妾)；妻妾(妻與妾)；妾妃(姬妾)；妾侍(姬妾侍女之輩)；妾婦(小妻；側(cè)室)

詞性變化

◎ 妾 qiè

〈代〉

(1) 舊時(shí)婦女自稱的謙詞 [I]

妾不堪驅(qū)使，徒留無(wú)所施?！艠?lè)府《孔雀東南飛》

妾事其父?！獫h· 劉向《列女傳》

妾聞志士不飲盜泉之水?！逗鬂h書·列女傳》

必以告妾?！濉?林覺民《與妻書》

妾愿隨君行》

(2) 又如：妾人(女子謙卑的自稱)；妾身(舊時(shí)女子謙稱)