基本詞義

◎ 權(quán)

権 quán

〈名〉

(1) (形聲。從木，雚（ guàn）聲。本義：黃花木)

(2) 同本義 [a kind of tree]

權(quán)，黃華木也。從木，雚聲。——《說文》

權(quán)，黃英?！稜栄拧め屇尽?。又如：權(quán)輿(草木萌發(fā)的狀態(tài))

于嗟乎，不承權(quán)輿。——《詩·秦風(fēng)·權(quán)輿》

于時冰泮發(fā)蟄，百草權(quán)輿?！洞蟠鞫Y記·誥志》

(3) 秤。測定物體重量的器具 [scale]

權(quán)，稱也?！墩撜Z·堯曰》集解

錘，謂之權(quán)。——《廣雅·釋器》

權(quán)者，銖兩斤鈞石也?！稘h書·律歷志》

謹(jǐn)權(quán)量，審法度。——《論語·堯曰》

為之權(quán)衡以稱之，則并與權(quán)衡而竊之?！肚f子·胠篋》

謹(jǐn)權(quán)量、審法度、修廢官，四方之政行焉?！墩撜Z》

(4) 亦稱秤錘

[中春之月]正權(quán)概?！抖Y記·月令》

(5) 權(quán)柄，權(quán)力 [reins of power]

大夫執(zhí)國權(quán)?！豆攘簜鳌?/p>

權(quán)重也?！俄n非子·五蠹》

利害之權(quán)?！濉?黃宗羲《原君》

皇上無權(quán)。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》

真無權(quán)矣。

(6) 又如：權(quán)牟人主(權(quán)力與君王相等)；權(quán)珰(擅權(quán)的宦官)；權(quán)寵(權(quán)勢與寵幸)；權(quán)臣(握有權(quán)勢而專橫的臣子)；掌權(quán)；專權(quán)(獨(dú)攬大權(quán))；兵權(quán)

(7) 權(quán)宜、變通 [expedient]

男女授受不親，禮也；嫂溺授之以手者，權(quán)也。——《孟子·離婁上》

(8) 又如：權(quán)數(shù)(應(yīng)變的機(jī)智)；權(quán)巧(權(quán)宜善巧)；權(quán)正(權(quán)變與常道)；權(quán)制(權(quán)宜之制)；權(quán)計(權(quán)宜之計)；權(quán)書(以權(quán)宜之策草擬國書)

(9) 謀略，計謀 [plan]

三軍之權(quán)?！秾O子·謀故》

(10) 又如：權(quán)屬(即權(quán)術(shù)。有心機(jī)有手段)；權(quán)士(謀士)；權(quán)用(謀略、才干)

(11) 唐以來的稱試官或暫時代理官職為“權(quán)” [official]

韓愈吏部權(quán)京兆?！濉?彭端淑《為學(xué)一首示子侄》

(12) 又如：權(quán)官(指代理之官)；權(quán)署(暫時代理或充任某官職)

(13) 權(quán)利 [right；claim]。如：選舉權(quán)；生存權(quán)；人權(quán)

(14) 通“顴”。顴骨 [cheekbone]

明眸善睞，靨輔承權(quán)?！苤病堵迳褓x》

(15) 姓

詞性變化

◎ 權(quán)

権 quán

〈動〉

(1) 稱量 [weigh]

權(quán)，然后知輕重；度，然后知長短?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

(2) 又如：權(quán)稱(用秤稱)

(3) 衡量，比較 [weigh；compare]

古人有權(quán)成敗、計輕重而行之者，伊尹、 霍光是也。——《三國志·武帝紀(jì)》注

且人固難全，權(quán)而用其長者?！秴问洗呵铩づe難》

(4) 又如：權(quán)時茍重(衡量時勢而茍且順從)；權(quán)度(權(quán)衡度量)；權(quán)量(猶權(quán)衡)；權(quán)準(zhǔn)(權(quán)衡的準(zhǔn)則)

(5) 平衡 [balance]

九和之弓，角與桿權(quán)?！吨芏Y》

◎ 權(quán)

権 quán

〈副〉

姑且；暫且 [for the time being]。如：權(quán)辭(臨時選擇言辭)；權(quán)國(攝政；臨時代理執(zhí)掌國政)；權(quán)朝(權(quán)國)；權(quán)職(權(quán)且職掌；暫時代理)