基本詞義

◎ 才 cái

〈形〉

(1) (象形。甲骨文字形，上面一橫表示土地，下面象草木的莖(嫩芽)剛剛出土，其枝葉尚未出土的樣子。本義：草木初生)

(2) 同本義 [(plant) newborn]

才，草木之初也?！墩f文》

(3) 有才能；有本領(lǐng) [talented]

試使斗而才?！读凝S志異·促織》

(4) 又如：才郎(有才學(xué)的郎君)；才哲(才智卓越的人)；才雄(杰出的人才)；才英(指才華杰出的文人)；才杰(杰出的人才)

詞性變化

◎ 才 cái

〈名〉

(1) 才力；才能 [ability]

任人之才?！?a href='http://huaduyun.cn/huainanshi/' target='_blank'>淮南子·主術(shù)》

雖才高于世，而無驕尚之情?！逗鬂h書·張衡傳》

況劉豫州王室之胄，英才蓋世?！顿Y治通鑒》

(2) 又如：才伐(才力門望)；才格(才能。一說指才能高低的程度)；才望(才能與名望)；才理(才力和思路)；才筆(寫作的才華)；才義(才思和義理)

(3) 人才。常寫作“材” [talent]

樂里多才?！读凶印ぶ倌帷?/p>

舉賢才?！墩撜Z》

救時應(yīng)仗出群才。——清· 秋瑾《黃海舟中》

(4) 又如：唯才是舉；干才；廣開才路；棟梁之才；廊廟之才

(5) 天賦的特殊才能 [gift]。如：詩才；才調(diào)(才情風(fēng)格)

(6) 從才能方面指某類人 [person in regard to capability， personality， character]

夫管子，天下之才也。——《國語·齊語》

(7) 又如∶奴才；蠢才；天才；人才

(8) 通“材”。材資；本能 [aptitude]

非天之降才爾殊也?！睹献印じ孀由稀?/p>

才能不及中人。——《史記·李將軍列傳》

西門豹治 鄴，民不敢欺，三子之才能，誰最賢哉？——《史記·滑稽列傳》

五才之用，無或可廢?！逗鬂h書·馬融傳》

木有用叫做“材”，物有用叫做“財”，人有用叫做“才”。故“材”、“財”、“才”三字同源?！趿Α锻醋值洹?/p>

當(dāng)今乏才，以爾為柱石之用，莫傾人棟梁?！妒勒f新語·規(guī)箴》

(9) 姓

◎ 才

纔 cái

〈副〉

(1) 剛剛 [just]

才數(shù)月耳?！稘h書·賈才傳》

遠(yuǎn)縣才至，則胡又已去。——《漢書·晁錯傳》

此印者才畢，則第二板已具?！巍?沈括《夢溪筆談》

(2) 又如：剛才(剛要，剛剛)；方才(才，剛剛)

(3) 這樣遲，這么遲 [so late]——前面有問原因的疑問詞語。如：你怎么才來？

(4) 僅，只 [only]——表示數(shù)量少，程度低

初極狹，才通人?！獣x· 陶淵明《桃花源記》

淺草才能沒馬蹄?！啤?白居易《錢塘湖春行》

(5) 又如：一共才十個，不夠分；才屬(僅能連續(xù))

(6) 表示只有在某種條件下或由于某種原因、目的而能怎么樣。用于后一分句，前一小句常有“只有、必須、要、因為、由于”等詞語 [then；then and only then]

惟正月才生魄?！稌x書·夏侯湛傳昆弟誥》

才小富貴，便豫人家事?！稌x書·謝混傳》

(7) 又如：要多練習(xí)，才能提高成績；正因為有困難，才派我們?nèi)?/p>

(8) 強調(diào)確定語氣 [indeed]

(9) 才+形+呢。主要強調(diào)程度高。如：這才好呢！

(10) 才+[是]…。含有“別的不是”的意味。如：這才是好樣的！

(11) 才[+不]+動+呢?？隙ň渖儆?。如：我才不去呢！