基本詞義

◎ 書

書 shū

〈動〉

(1) (形聲。從聿，者聲。聿( yù)，即筆。隸書省“者”成“曰”?！墩f文》：“書，箸也?！斌?著)即顯明。合起來表示用筆使文字顯明，“者、箸”音近，故“者”有表意作用。本義：書寫，記錄，記載)

(2) 同本義 [write；take notes]

書，著也?！墩f文》。按說文序云：“著于竹帛謂之書?！?/p>

五曰六書?！吨芏Y·保氏》

作書。上古以刀錄于竹若木，中古以漆畫于帛，后世以墨寫于紙。——朱駿聲《說文通訓定聲》

易之以書契。——《易·系辭》

書者，以筆畫記之辭。——《尚書序》疏

子張書諸紳。——《論語·衛(wèi)靈公》

乃丹書帛曰：“陳勝王”，置人所罾魚腹中?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

大書一“屈”字，以兩竿夾揭之，走訴行御史臺?！鳌?高啟《書博雞者事》

眾言同，于是乎書?！桨丢z中雜記》

(3) 又如：書候(寫信問候)；書孽(記載罪惡)；書記手(擔任抄寫文書等的書吏)；書畫卯酉(上下班)；書文(撰文并書寫)；書抄(指手抄本)；書具(書寫工具，文具)；書券(書寫契約)；書硯(硯臺)；書獄(書寫獄詞)；書命(書寫詔書、命令)；書格(一種文具，書寫時用以支臂，使腕壓著紙，以防墨污)；書帖(書寫簡貼)

(4) 畫 [draw]

今大將軍問事，但令我書可邪？——《資治通鑒》。胡三省注：“書可，畫可也?！?/p>

詞性變化

◎ 書

書 shū

〈名〉

(1) 書籍，裝訂成冊的著作 [book]

書，凡載籍謂之書。——《正字通》

申子、 韓子皆著書。——《史記·韓非列傳》

何必讀書，然后為學？——《論語·先進》

書者，五經六籍總名也?！妒酚洝ざY書》李隱

黃生允修借書。 隨園主人授之書而告之曰。—— 清· 袁枚《黃生借書說》

家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家?！鳌?宋濂《送東陽馬生序》

(2) 又如：史書(歷史書)；圖書(圖和書。泛指書籍)；書客(賣書籍、文具的商販)；書香之族(世代讀書的家庭)；書香一脈(知書達理的家風)；書包翻身(指窮讀書人發(fā)跡)；書謎兒(將書中的話作成的謎語)；書帕(禮金。明代官場習慣用書籍、手帕作禮物，稱書帕)；書劍(書和劍。古代文人隨身攜帶之物。后亦指文人生涯)；書笈(小書箱)；書儀(托名買書而饋贈的禮金)；書腐(蛀書蟲。喻指迂腐的文人)；書心兒(一部書中最精采的章節(jié))；書劫(書籍的劫難)；書會(宋元時戲曲作者、說話人共同組織的社團)；書呆(只知啃書本的人)；書城(書籍環(huán)列如城，言其多)；書腦(書籍裝訂時打眼穿線的部分)；書閣(收藏書籍的地方)；書錄(圖書目錄)；書囊(盛書籍的袋子)

(3) 信件，信函 [letter]

烽火連三月，家書抵萬金。——杜甫《春望》

一男附書至，二男新戰(zhàn)死。——唐· 杜甫《石壕吏》

諸人徒見操書言水步八十萬而各恐懾，不復料其虛實，便開此議，甚無謂也?！顿Y治通鑒》

(4) 又如：書介(傳達書信的使人)；書尾(書信、信函的末尾)；書呈(亦作“書程”。給上司或長輩寫的信，信函)；書字(書信)；書辦(管辦文書的官吏)；書啟師爺(管文書的幕友)；書役(管理文書的小吏)；書尺(尺牘，書信)；書素(書信)；書筒(古代盛書信的筒。亦指書信)；書題(指書信)；書緘(書信)

(5) 奏章；文書，文件 [document]

上書諫寡人者，受中賞?！稇?zhàn)國策·齊策》

先生有所陳奏，則著之于所進呈書之中而已?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

軍書十二卷，卷卷有爺名?！稑犯娂つ咎m詩》

(6) 又如：證書；保證書；說明書；書可(批閱公文，書字認可)；書稟(文書)；書文(文書)；書府(收藏文書圖籍的府庫)；書佐(主辦文書的佐吏)；書辦(管辦文書的屬吏)

(7) 字體，字形 [form of a written or printed character；script]。如：書空(用手指在空中虛劃字形)

(8) 書法 [calligraphy]

悅親戚之情話，樂琴書以消憂?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

學書費紙，猶勝飲酒費錢?！獨W陽修《學書費紙》

(9) 又如：楷書；隸書；書判(判別書法與文章的優(yōu)劣)；書圣(指造詣最高的書法家)；書意(書法的神髓)；書品(評論書法優(yōu)劣的書；書法的風格造詣)；書格(書法的風格)

(10) 《尚書》的簡稱 [an ancient government post in charge of secretarial duties]

《書》不云乎？“好問則裕?！薄濉?劉開《問說》

《書》曰：“滿招損，謙得益。”——宋· 歐陽修《新五代史·伶官傳·序》

龐涓果夜至斫木下，見白書。——《史記·孫子吳起列傳》

吾妻來歸，時至軒中，從余問古事，或憑幾學書?！鳌?歸有光《項脊軒志》

(11) 文字 [characters]

懷中一方板，板上數行書?！钯R《感諷》

(12) 又如：書理(即文理。文辭之義理與脈絡)；書士(從事文字、文書工作的人員)；書軌(指國中所用文字與車軌)；書計(文字與籌算)

(13) 指“六書”，即中國古代分析文字的理論 [Six-Books]

十年，出就外傅，居宿于外，學書計?！抖Y記》。孫希旦集解：書、計，即六藝中六書、九數之學也。

(14) 古代皇帝的詔書 [imperial edict]

今以一郡一國之眾，對無應書者，是王道往往而絕也。——《漢書》

(15) 說書，曲藝的一種 [storytelling]。如：書寓；聽書

(16) 文體名，先秦時“書”為書信的總名 [letter]，臣下向國君進言陳詞，親朋之間來往的信件，都稱為“書”。如：《樂毅報燕惠王書》、《諫逐客書》、《報劉一丈書》、《與朱元思書》、《與妻書》

(17) 姓