a thinly veiled threat
幾乎不加掩飾的威脅
牛津詞典
She made a veiled reference to his past mistakes.
她含蓄地提到了他過(guò)去所犯的錯(cuò)誤。
牛津詞典
a mysterious veiled woman
戴面紗的神秘女人
牛津詞典
He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues...
他只是含蓄地提到了國(guó)際社會(huì)對(duì)人權(quán)問(wèn)題的關(guān)注。
This last clause is a thinly-veiled threat to those who might choose to ignore the decree.
這最后一項(xiàng)條款明顯是對(duì)那些可能會(huì)無(wú)視法令之人的威懾。
A veiled woman gave me a kindly smile.
一位戴面紗的女士朝我友好地微笑。
Just because of this religious color veiled on the corporation culture makes it mystic and dazzling.
正是這層宗教色彩給日本的企業(yè)文化蒙上了一層神秘的光環(huán),讓它顯得絢麗奪目.
期刊摘選
Veiled and obscure as Ruanji's Poems of Lyrics are, the tragedy consciousness is apparent.
阮籍的《詠懷》詩(shī)含蓄而隱晦, 但其間所流露出來(lái)的悲劇意識(shí)是顯而易見(jiàn)的.
期刊摘選
The aged senator Lodge exclaimed that it was a " veiled threat " to the United States.
老參議員洛奇叫喊說(shuō),這是對(duì)美國(guó)的一種 “ 含蓄的恫嚇 ”.
辭典例句
The bride's veiled trailed along the ground.
新娘的紗裙拖在地上.
期刊摘選
Night once more veiled the Main Striking Force.
夜幕又一次覆罩著主力部隊(duì).
辭典例句
Not all Muslim women are veiled.
并不是所有的回教婦女都帶面罩.
期刊摘選
A veiled Palestinian woman begs for money before Friday prayers in Jerusalem's Old City.
在耶路撒冷的舊城星期五的祈禱日前,一名戴面紗的巴勒斯坦婦女在討錢(qián).
期刊摘選
Mr. Bush makes thinly veiled threat of reprisal against his backers in Afghanistan.
布什總統(tǒng)對(duì)阿富汗的拉登背后支持者發(fā)出極其模糊的威脅信息.
期刊摘選
Yet this is more a veiled threat than an idea, and so doesn't really count.
然而,這與其說(shuō)是一種思想,不如說(shuō)是一種遮遮掩掩的恐嚇, 因此這實(shí)際上也不能算數(shù).
期刊摘選
In one word , for exploitation, veiled by religious and political illusions , naked , shameless, direct, brutal exploitation.
總而言之, 它用公開(kāi)的 、 無(wú)恥的 、 直接的 、 露骨的剝削代替了由宗教幻想和政治幻想掩蓋著的剝削.
英漢非文學(xué) - 共產(chǎn)黨宣言
Yun Shouping also had a line in veiled political comment.
惲壽平也曾在一句寓意詩(shī)中委婉地表達(dá)政治見(jiàn)解.
期刊摘選
Others see a veiled discontent in his apparent indifference toward events in Cuba.
別人從他對(duì)在古巴的事情的明顯的冷漠中看到了含蓄的不滿.
期刊摘選
The spy veiled his plans.
這個(gè)間諜將其計(jì)劃掩蓋起來(lái).
期刊摘選
The image is veiled or foggy.
這個(gè)景象猶如掛了一層面紗或者披了一層薄霧.
期刊摘選
And she's just slightly veiled, and you can see the nakedness underneath.
她只是有點(diǎn)含蓄但是你能看見(jiàn)她下面是赤裸的.
電影對(duì)白
Yet knowledgeable minds would understand their veiled writings, symbolic representations, or even gestures.
但學(xué)識(shí)廣博的人會(huì)理解他們遮遮掩掩的著述 、 象征手法甚或是手勢(shì).
期刊摘選
Her words sounded like a veiled warning.
她的話聽(tīng)起來(lái)像一個(gè)含蓄的警告.
《簡(jiǎn)明英漢詞典》
Darkness is the veiled bride silently waiting for the errant light to return to her bosom.
黑夜是戴了面紗的新娘,靜靜地期待著那流浪的光回到她懷抱.
期刊摘選
They veiled their faces , unbound their garments, and, picking up stones, cast them behind them.
他倆蒙住顏面, 松開(kāi)衣帶, 撿起石頭朝身后扔去.
期刊摘選
In Christ, God veiled His deity to serve and to save humanity.
在基督里, 上帝隱去祂的神性,來(lái)拯救人類.
期刊摘選
She veiled her face with her hand.
她用手遮著臉.
期刊摘選
There was a barely veiled hostility in her tone.
她語(yǔ)氣中帶著幾乎未加掩飾的敵意.
《簡(jiǎn)明英漢詞典》
Morning fog veiled the village.
晨霧籠罩著村莊.
辭典例句
She made a lot of thinly veiled accusations.
她多番指責(zé),幾乎毫不掩飾.
《簡(jiǎn)明英漢詞典》
"a veiled dancer"
"a veiled hat"
"veiled threats"
"veiled insults"
"the night-veiled landscape"
"veiled sounds"
"the image is veiled or foggy"