marketing/media hype
夸張的促銷 / 媒體廣告
牛津詞典
Don't believe all the hype─the book isn't that good.
別相信那些天花亂墜的宣傳——那本書沒那么好。
牛津詞典
This week his much hyped new movie opens in London.
本周他那部被大肆炒作的新電影在倫敦上映。
牛津詞典
The meeting was hyped up in the media as an important event.
這次會議被媒體吹成一件大事。
牛津詞典
We are certainly seeing a lot of hype by some companies...
我們無疑已經(jīng)看到來自一些公司的大肆宣傳。
My products aren't based on advertising hype, they sell by word of mouth.
我的產(chǎn)品銷售靠的不是天花亂墜的廣告宣傳，而是良好的口碑。
We had to hype the film to attract the financiers...
我們不得不熱炒這部電影以吸引投資人。
These gurus are being promoted by publishers and hyped in the business press.
這些權(quán)威得到了出版商的力推和商務(wù)出版界的大肆宣傳。
Also, I cannot understand the media hype when he has not said a word himself.
有件事我也覺得奇怪, 羅那爾多自己并未發(fā)表意見,但媒體竟會有這么多報道.
期刊摘選
They're so lacking in confidence in the attraction of the games they televise that they feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them.
他們對于用電視播映比賽的吸引力太缺乏信心,以至于他們感到必須要用一個說得天花亂墜的講解員來做實況廣播,以便招攬觀眾.
《簡明英漢詞典》
Pump me up! Hype me up! Throw me some bait! How about that young pup?
為我打氣! 給我刺激! 扔給我餌料吧! 那個狗崽子又能怎樣?
期刊摘選
It is pure hype, a gigantic PR job ( Saturday Review )
它只是夸大的廣告, 一個龐大的與公共關(guān)系的工作 ( 星期六評論 )
期刊摘選
A rapidly growing market for a product or service characterized by media hype and aggressive solicitation.
經(jīng)由媒體大力吹捧,或極力誘導(dǎo),市場快速成長的某種產(chǎn)品或服務(wù).
期刊摘選
In a world where excessive hype, exaggeration and cheap promises abound itto be skeptical.
在這個充滿了大肆宣傳廣告, 夸張與廉價諾言的世界里,“事實”要經(jīng)得起考驗,聲明要經(jīng)得起查核.
期刊摘選
The hype and fervour surrounding the event positively invited scepticism.
圍繞這件事的大肆渲染和熱情必然會引起人們的懷疑.
《簡明英漢詞典》
Others lose their footing and believe their own hype.
而另外一些人則被沖昏了頭腦,把天花亂墜的宣傳報道當作是真.
期刊摘選
There is too much hype about Zhou tiger.
關(guān)于周老虎的炒作太多.
期刊摘選
James was a wonder, unfazed by the monstrous hype that descended upon him at 16.
詹姆斯是個奇跡, 在他16歲的時候他也遇到了巨大的挫折.
期刊摘選
U.S. earnings largely lived up to the hype, but investors'attention was drawn elsewhere.
美國企業(yè)的收益基本達到了預(yù)期, 不過投資者的注意力卻被吸引到了別的地方.
期刊摘選
But talk of a renaissance in entrepreneurship is not all hype.
但有關(guān)企業(yè)家精神復(fù)蘇的言論并非欺騙.
期刊摘選
There was a big media hype for that new movie.
那部新推出電影有很大的媒體宣傳.
辭典例句
And once hype over Google's exit fades, the companies will go back to business as usual.
等到這次谷歌退出后的沸沸揚揚慢慢消停之后, 他們又會和往常一樣做他們在中國的買賣.
期刊摘選
People went to see the movie because of all the hype.
人們因各種天花亂墜的廣告宣傳而去看那部電影.
《簡明英漢詞典》
The bullish case has been at least two parts hype for each element of legitimate support.
譯文:看漲意見里的每一份理性支持成份都對應(yīng)著兩份狂熱因素.
期刊摘選
I think all the hype will die down pretty soon.
我認為所有的炒作將很快死去了.
期刊摘選
I'm so tired of all this media hype about Tanya Harding.
我真厭煩傳媒界對坦亞·哈丁的這些大肆吹捧.
期刊摘選
Objective To study the effect of hype rt hermia on cytokines of VX _ 2 carcinoma bearing rabbits.
目的探討熱療對荷VX2瘤動物細胞因子的影響.
期刊摘選
Do you know about Ginger all the hype, it turned out to be just a scooter.
你知道“空中飛車”嗎?大肆宣揚了一番,最后發(fā)現(xiàn)只不過是滑板車而已.
期刊摘選