雅克·尼昂加（Jacques?Nyanga）剛果（布）駐華大使保羅·索杳山阿諾（Paul?Soriano）菲律賓總統(tǒng)文化創(chuàng)意顧問斯蒂芬·奧盛（Stephan?Ossenkopp）德國(guó)席勒研究所研究員克雷（Michele?Ferrero）意大利漢學(xué)家，北京外語大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化究院長(zhǎng)期外聘專家、丁語文化中心主任肖兵光明日?qǐng)?bào)社國(guó)際交合作與傳播中心秘書1月18日，乘坐中國(guó)首都航空J(rèn)D455航班的游客在馬爾代夫累維拉納國(guó)際機(jī)場(chǎng)受熱烈歡迎。新華社發(fā)光明國(guó)際論壇對(duì)話】三年來，中國(guó)政府實(shí)的防疫政策挽救了許人的生命”肖連兵：冠疫情使國(guó)際社會(huì)深感受到當(dāng)今世界的不定性。各位嘉賓如何價(jià)中國(guó)政府三年來領(lǐng)中國(guó)人民抗擊疫情的體情況？尼昂加：首應(yīng)該指出，由習(xí)近平書記領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)共產(chǎn)始終堅(jiān)持著人民至上理念。三年來，中國(guó)府實(shí)施的防疫政策挽了許多人的生命，為國(guó)贏得了寶貴的時(shí)間用來加強(qiáng)對(duì)疫苗的研、開發(fā)和應(yīng)用，以及備醫(yī)療用品并減少重病例的數(shù)量和死亡率相形之下，新冠疫情其他一些國(guó)家卻造成非常嚴(yán)重的損失。對(duì)國(guó)政府為抗擊疫情所取的措施，我表示贊。我想借此機(jī)會(huì)對(duì)中政府表示衷心感謝。情暴發(fā)之初，中國(guó)就非洲國(guó)家提供了多種式的積極支援。我記在疫情之初，鑒于新病毒的傳染性極強(qiáng)，多國(guó)家預(yù)測(cè)非洲將面重大災(zāi)難。中國(guó)將疫視為一種全球公共產(chǎn)，積極提供給非洲國(guó)，而其他一些國(guó)家的法卻完全相反。幫助洲國(guó)家防疫并使非洲濟(jì)重新走上正軌，成中非合作的優(yōu)先事項(xiàng)索瑞阿諾：中國(guó)應(yīng)對(duì)冠疫情的舉措非常有。在這場(chǎng)疫情的應(yīng)對(duì)，我們深刻地認(rèn)識(shí)到制和快速應(yīng)對(duì)疫情的力和組織戰(zhàn)略計(jì)劃的要性?？茖W(xué)界、各國(guó)府和國(guó)際社會(huì)都應(yīng)做準(zhǔn)備，正如我們所看的，疫情對(duì)公共衛(wèi)生醫(yī)療保健系統(tǒng)以及社服務(wù)都提出了很高的求。我們應(yīng)該匯集全各國(guó)的疫情應(yīng)對(duì)信息并彼此分享，這一點(diǎn)關(guān)重要，這樣我們才為下一次的風(fēng)險(xiǎn)做好估，提供資源并做好對(duì)和修復(fù)準(zhǔn)備。奧盛：在中國(guó)啟動(dòng)對(duì)新冠情的防控工作時(shí)，數(shù)名醫(yī)務(wù)人員被派往熱地區(qū)抗擊疫情，發(fā)生前所未有的資源調(diào)動(dòng)在創(chuàng)紀(jì)錄的時(shí)間內(nèi)建了診療和隔離設(shè)施。此，中國(guó)是世界上新死亡率最低的國(guó)家之。包括德國(guó)在內(nèi)的歐則反應(yīng)緩慢，我們只行了部分封控，這是于許多不同利益基礎(chǔ)的妥協(xié)。中國(guó)堅(jiān)持生至上原則，給世界上寶貴的一課。當(dāng)時(shí)，乎所有國(guó)家都表達(dá)了中國(guó)提供防護(hù)設(shè)備、苗和醫(yī)療援助的感謝中方也每一步都與世組織合作，彰顯了擔(dān)。麥克雷：許多年前北京外國(guó)語大學(xué)的張平教授邀請(qǐng)我翻譯一16世紀(jì)的拉丁文手稿，包括儒家傳統(tǒng)諸多本中最早的西方譯本其中的第一頁寫著“義禮智信”?；仡欉@年，作為一個(gè)外國(guó)人我看到在當(dāng)代中國(guó)，抗擊新冠疫情的艱難期，這些傳統(tǒng)價(jià)值觀為中國(guó)人應(yīng)對(duì)疫情的種方式?！叭省敝干?、良好的人際關(guān)系。當(dāng)在電視上看到為了擊疫情而獻(xiàn)出生命的護(hù)人員和其他一線工人員的身影時(shí)，我會(huì)到仁。他們所做的工遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他們的職范圍，醫(yī)護(hù)人員就像場(chǎng)上的士兵，英勇無?！傲x”指做正確的、履行職責(zé)。我喜歡京地鐵，它干凈、快、四通八達(dá)。在疫情間，地鐵工作人員給留下了深刻的印象。地鐵站，即使地鐵車里幾乎空無一人，他仍在履行職責(zé)。二戰(zhàn)間有一幅有名的照片記錄了一場(chǎng)可怕的轟后一名送奶工在倫敦黑暗瓦礫中運(yùn)送瓶裝奶的畫面。這說明，論發(fā)生了什么，生活在繼續(xù)。對(duì)我來說，鐵也是一樣的。每次乘坐空空如也的地鐵看到站臺(tái)上的工作人不慌不忙地發(fā)出停止離開的信號(hào)時(shí)，沒有慌失措，沒有不耐煩我由衷地欽佩他們。禮”指禮貌、彼此尊。曾經(jīng)有一段時(shí)間，處都能看到排隊(duì)進(jìn)行酸檢測(cè)的隊(duì)伍。秩序然，著實(shí)令人印象深。有時(shí)，隊(duì)伍很長(zhǎng)，每個(gè)人都遵守秩序，個(gè)人都在看自己的手，讓老人先檢測(cè)。我至記得我的一位外國(guó)事在排隊(duì)的時(shí)候戴著機(jī)在線授課！“智”不確定狀態(tài)下的實(shí)踐慧。對(duì)我來說，這非明顯地體現(xiàn)在兩個(gè)層上。一是中國(guó)通過科尋找應(yīng)對(duì)疫情的解決案。二是快遞員是這疫情中的英雄。當(dāng)城封鎖時(shí)，他們給我們來了食物，也給我們來了文件，使我們能繼續(xù)生活和工作；當(dāng)友送你禮物想讓你振起來時(shí)，快遞員給我帶來了快樂；當(dāng)其他都不敢出行時(shí)，他們碌地在城市里穿梭。信”指團(tuán)隊(duì)內(nèi)人與人間的信任?！靶拧笔?體團(tuán)結(jié)的基礎(chǔ)。我在學(xué)里感受到了團(tuán)隊(duì)之的信任。在進(jìn)行在線程的艱難時(shí)刻，每個(gè)，無論是學(xué)生還是老，都在努力，并互相勵(lì)。在我們的外國(guó)專樓里，我們以多種方互助：交換新聞和信，為那些無法閱讀中的人翻譯最新的通知為那些不能外出的人來食物?！爸袊?guó)政府疫情防控措施的調(diào)整時(shí)、恰當(dāng)，而且必要肖連兵：對(duì)中國(guó)政府整疫情防控政策，各嘉賓有何見解？尼昂：目前，中國(guó)的疫情勢(shì)已經(jīng)發(fā)生了很大的化。由于奧密克戎變的毒性大大降低，以醫(yī)療能力的不斷提高中國(guó)政府已經(jīng)主動(dòng)調(diào)了防疫措施。新冠病感染由“乙類甲管”整為“乙類乙管”，情防控工作重心也從防感染”轉(zhuǎn)向了“保康、防重癥”。中國(guó)府防疫措施調(diào)整的目是更好地適應(yīng)疫情的發(fā)展和新變種的特點(diǎn)最大限度地保護(hù)公民保證公眾健康，并恢民眾日常生活的正常態(tài)。我認(rèn)為，中國(guó)政對(duì)疫情防控措施的調(diào)及時(shí)、恰當(dāng)，而且必。人員往來的正?；?航班數(shù)量的增加和貨的恢復(fù)，無疑將為中帶來新的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)。瑞阿諾：中國(guó)的防控施調(diào)整對(duì)于帶動(dòng)旅游來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇至關(guān)要。菲律賓總統(tǒng)明確示，我們已經(jīng)做好歡中國(guó)游客的準(zhǔn)備，來感受菲律賓人的熱情客、迷人的海灘和美佳肴。這會(huì)為我們的游企業(yè)創(chuàng)造收入。奧庫(kù)：中國(guó)的防控政策整實(shí)際上是經(jīng)過精心劃的。例如，中國(guó)在2022年11月11日就宣布了20項(xiàng)新措施，取消了一些大規(guī)模測(cè)，提倡居家隔離而是集中隔離，并要求加衛(wèi)生資源和病床，停止了一些地方政府度的防疫措施。中國(guó)2022年12月7日發(fā)布了如今廣為人知“新十條”，重申不進(jìn)行過度封鎖和大規(guī)?檢測(cè)。科學(xué)依據(jù)是奧克戎低得多的致病性高得多的傳播能力。以必須有一個(gè)漸進(jìn)的化，這種變化不是突發(fā)生的，而是以科學(xué)據(jù)為指導(dǎo)的。同時(shí)，國(guó)政府加大了對(duì)老年口的免疫力度，因?yàn)?然中國(guó)90%以上的人口都接種了疫苗，但80歲以上人群的疫苗接種率僅為65%。關(guān)于如何在私人住宅隔離件下治療奧密克戎感的公共宣傳活動(dòng)已經(jīng)動(dòng)，并且重點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)治療病例、提供藥物持和預(yù)防重癥病例。方輿論顯然選擇無視些事實(shí)，即使在最負(fù)名的智庫(kù)中也是如此在疫情防控措施調(diào)整幾天，他們得出的結(jié)是，中國(guó)除了“硬封”別無選擇，而且政沒有靈活性。這種錯(cuò)的假設(shè)確實(shí)破壞了西知識(shí)分子的信譽(yù)。據(jù)采訪的專家介紹，調(diào)是及時(shí)的，因?yàn)樗?了日常生活中正常的濟(jì)和社會(huì)活動(dòng)，增強(qiáng)人們的信心，而風(fēng)險(xiǎn)對(duì)較低。人民將受益過去三年在科學(xué)預(yù)防控制方面的重大成功我認(rèn)為大多數(shù)人都意到?jīng)]有必要恐慌，遵某些基本的個(gè)人防護(hù)衛(wèi)生措施仍然是明智。中國(guó)人是一個(gè)活躍國(guó)際社會(huì)的民族，這新模式肯定會(huì)是一個(gè)次充分享受生活的絕機(jī)會(huì)。由于政策的調(diào)，國(guó)內(nèi)和國(guó)際旅行將得更加容易，這將促人員往來和旅游。中經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)測(cè)經(jīng)濟(jì)活和增長(zhǎng)將強(qiáng)勁回升，計(jì)春節(jié)旅游人數(shù)將比年翻一番。一般的消和服務(wù)也將越來越多恢復(fù)到疫情前或更高水平。在我看來，中領(lǐng)導(dǎo)層在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，其是在實(shí)體經(jīng)濟(jì)和貿(mào)方面有很深的專業(yè)知，而其金融政策仍然持審慎，這與西方過放松管制是不同的。國(guó)最近召開的中央經(jīng)工作會(huì)議概述了一些鍵原則，我閱讀了會(huì)的報(bào)道。在我看來，正確地確定了關(guān)鍵優(yōu)事項(xiàng)：恢復(fù)消費(fèi)者信、財(cái)政和投資措施以興所有生產(chǎn)部門，加數(shù)字經(jīng)濟(jì)和其他新型礎(chǔ)設(shè)施，促進(jìn)技術(shù)創(chuàng)，提振制造業(yè)和產(chǎn)業(yè)。中國(guó)還將通過減稅其他激勵(lì)措施支持民企業(yè)和小微企業(yè)，這企業(yè)在創(chuàng)造新就業(yè)方發(fā)揮著重要的作用。純從國(guó)內(nèi)的角度來看我相信中國(guó)有內(nèi)在的力和韌性來推動(dòng)經(jīng)濟(jì)會(huì)的發(fā)展。老實(shí)說，方經(jīng)濟(jì)或新自由主義濟(jì)可以看到明顯的長(zhǎng)衰退預(yù)兆，西方世界危機(jī)要深得多。通脹一步上升的風(fēng)險(xiǎn)很高這是系統(tǒng)性崩潰的潛風(fēng)險(xiǎn)。同樣，許多英銀行業(yè)和服務(wù)業(yè)巨頭慣于零利率資金流動(dòng)利率的任何進(jìn)一步上都會(huì)讓它們陷入債務(wù)墻。在歐洲尤其如此由于天文數(shù)字的能源格，生產(chǎn)變得如此昂，這將導(dǎo)致去工業(yè)化新自由主義陷入了致的陷阱。好消息是，出于意識(shí)形態(tài)動(dòng)機(jī)的方政客的一些預(yù)測(cè)相，中國(guó)從未采用新自主義模式。中國(guó)雖然廣泛的私營(yíng)企業(yè)，但的來說，它從未像英那樣將國(guó)民經(jīng)濟(jì)的控權(quán)讓給貪婪的寡頭。希望中國(guó)在保持和擴(kuò)與西方公司的合作的時(shí)，更加注重加強(qiáng)與盟和RCEP國(guó)家的區(qū)域合作，擴(kuò)大與金磚家和上合組織國(guó)家的動(dòng)，為其成員創(chuàng)造利和新機(jī)遇。我非常期今年可能召開的第三“一帶一路”國(guó)際合高峰論壇，這將推動(dòng)多重大基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目設(shè)。中老鐵路是一個(gè)好的例子，說明新的要運(yùn)輸線路將如何為多的外貿(mào)和出口以及市場(chǎng)奠定基礎(chǔ)。因此中國(guó)正日益成為波濤涌的大海中的“錨”而西方則需要對(duì)其體進(jìn)行徹底改革?！拔?媒體所描述的‘事實(shí)并不能反映真相”肖兵：西方某些政客和體攻擊中國(guó)調(diào)整疫情控措施，你們對(duì)此怎看？尼昂加：這些媒的目的就是要詆毀中。聰明的觀察家當(dāng)然道，西方媒體所描述“事實(shí)”并不能反映相，因?yàn)檫@不過是一俗氣的舊把戲。這些體為這個(gè)世界上的某強(qiáng)大利益集團(tuán)而服務(wù)中國(guó)政府及時(shí)調(diào)整防政策將有助于低迷的球經(jīng)濟(jì)走向復(fù)蘇。我賞中國(guó)政府對(duì)國(guó)際社作出的積極貢獻(xiàn)。中樹立了一個(gè)好的榜樣讓疫苗成為全球公共品，而且讓非洲國(guó)家以優(yōu)先獲取。這些西媒體，我想我已經(jīng)對(duì)們的身份和作用發(fā)表看法。從他們對(duì)烏克危機(jī)的歪曲報(bào)道來看就很能說明問題。索阿諾：菲律賓和世界部分地區(qū)在很大程度依賴于充滿活力的中經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。因此，中經(jīng)濟(jì)正在強(qiáng)勁復(fù)蘇的實(shí)毫無疑問有利于所經(jīng)濟(jì)體。我認(rèn)為媒體該在法律框架內(nèi)進(jìn)行我監(jiān)管。媒體從業(yè)者提供反映事實(shí)的信息并堅(jiān)持準(zhǔn)確、客觀和衡原則。它還應(yīng)該反社會(huì)的多樣性，做負(fù)任的媒體。它將連接會(huì)的不同部門，為弱群體賦能，增進(jìn)國(guó)家間的相互了解，這將進(jìn)合作，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增。奧盛庫(kù)：西方這些體只是被用來遏制中發(fā)展的一個(gè)組成部分蘇聯(lián)解體后，英國(guó)的自由主義者和美國(guó)的保守主義者把所有的力都集中在確保英美力世世代代不受挑戰(zhàn)主導(dǎo)世界事務(wù)上。他深信，經(jīng)過經(jīng)濟(jì)“休療法”，俄羅斯再也能自食其力。他們以構(gòu)的威脅為借口，依軍事干預(yù)別國(guó)內(nèi)政。們還試圖通過貨幣投和軍事化來破壞東亞穩(wěn)定。今天，這已經(jīng)變成他們的全球化目，北約剛剛與歐盟簽了一項(xiàng)宣言，以“基規(guī)則的國(guó)際秩序”的義對(duì)抗俄羅斯和中國(guó)新自由主義者和新保主義者控制著金錢、材料、技術(shù)和輿論。認(rèn)為國(guó)際社會(huì)中越來多的人已經(jīng)認(rèn)識(shí)到這現(xiàn)實(shí)并正在采取反制施，例如去美元化和吁創(chuàng)建一個(gè)平等地造所有國(guó)家的安全和發(fā)秩序，而不僅僅是有于美國(guó)、歐洲及其代盟友的秩序，新的多國(guó)際機(jī)構(gòu)的出現(xiàn)證明這一點(diǎn)。因此，天平近明顯向不利于西方方向傾斜，西方?jīng)]有人信服的成功概念。而，對(duì)人類的威脅是某些西方政客現(xiàn)在公鼓吹戰(zhàn)爭(zhēng)，甚至是核爭(zhēng)，以推動(dòng)對(duì)他們有的議程。他們鼓噪對(duì)方工業(yè)進(jìn)行全面戰(zhàn)爭(zhēng)員?？梢哉f，媒體只他們妖魔化俄羅斯和國(guó)的公關(guān)公司，以至西方民眾在拒絕戰(zhàn)爭(zhēng)同時(shí)，面對(duì)鋪天蓋地關(guān)于誰是善誰是惡的眾“敘事”感到無能力。從一開始，西方更多地關(guān)注自身的經(jīng)，并擔(dān)心其供應(yīng)鏈。此背景下，媒體攻擊國(guó)實(shí)施封鎖只是因?yàn)?方國(guó)家自身面臨經(jīng)濟(jì)險(xiǎn)。西方某些政客和體在幾乎每個(gè)問題上攻擊中國(guó)或?yàn)槟呈轮?中國(guó)，原因已經(jīng)不在問題的具體細(xì)節(jié)，而于更大的戰(zhàn)略思維。天的中國(guó)不僅是一個(gè)功的經(jīng)濟(jì)體，而且還一個(gè)文明國(guó)家，其根可以追溯到幾千年前傳奇時(shí)代。中國(guó)文化一種豐富而有吸引力文化，吸引著來自世各地和各行各業(yè)的人。這與西方媒體和權(quán)精英圈子所描繪的完相反。西方的全球力主要基于殖民主義的響，而不是其自身的點(diǎn)。當(dāng)然，西方文化擁有巨大的知識(shí)和文財(cái)富，但這并不能成將其文化和生活方式于世界上所有其他文和生活方式之上的理。世界上不存在注定統(tǒng)治世界的“特殊”群或階級(jí)，但西方的些精英已經(jīng)被訓(xùn)練和慣這樣思考，而普通則習(xí)慣于充當(dāng)下屬并盡他們簡(jiǎn)單的生活。相信只有復(fù)興西方的文傳統(tǒng)才能解決根本題，因?yàn)樗麄円碴P(guān)心同利益、主權(quán)、和平展、科學(xué)進(jìn)步和文化話。這是一個(gè)非常根蒂固的問題，不是簡(jiǎn)地批評(píng)西方的不公正能解決的?！罢_介和評(píng)判一個(gè)國(guó)家的前是要先了解這個(gè)國(guó)度肖連兵：各位嘉賓為么能客觀地觀察中國(guó)向本國(guó)和世界介紹真的中國(guó)？這令人印象刻。尼昂加：我是剛（布）駐華大使，常和禮節(jié)使我有義務(wù)從觀的角度向世界和我國(guó)家介紹中國(guó)。索瑞諾：正確介紹和評(píng)判個(gè)國(guó)家的前提是要先解這個(gè)國(guó)度。作為總文化創(chuàng)意顧問，我于年1月陪同菲律賓總統(tǒng)馬科斯訪問中國(guó)咸鳥這我第一次來北京。進(jìn)人民大會(huì)堂并和中國(guó)家主席習(xí)近平握手是種榮譽(yù)。我見證了菲兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人歷史性的邊會(huì)議。此外，參加宴使我真正體驗(yàn)了中文化。這次訪問令我忘，并鼓舞激勵(lì)我更地了解中國(guó)人民和中的文化和藝術(shù)，尤其電影業(yè)，我對(duì)此有濃的興趣。菲律賓和中未來的文化交流是我常關(guān)注的事情?？v觀史，兩國(guó)關(guān)系密切，是事實(shí)。菲律賓擁有界上最古老的唐人街華人社群在菲律賓得了發(fā)展，這使兩種不的文化得以融合。通馬科斯總統(tǒng)這次訪問國(guó)，我相信菲中兩國(guó)考慮加強(qiáng)文化互動(dòng)，將夯實(shí)兩國(guó)交往的基，從而增進(jìn)我們?nèi)嗣?間相互理解。我真誠(chéng)認(rèn)為世界其他地方可從中國(guó)學(xué)到很多。在科斯總統(tǒng)國(guó)事訪問期，我們看到和感受到國(guó)是如何培養(yǎng)他們的化和藝術(shù)的。中國(guó)文非常突出，中國(guó)人民在推廣和擁抱他們自的文化。這種精神是想帶回菲律賓的。我繼續(xù)廣泛推廣菲律賓影、藝術(shù)和文化，鼓菲律賓人欣賞自己的化。我希望看到菲律人開心地去看電影，過本土出品方來觀看國(guó)作品。在我看來，這些方面，中國(guó)的表非常出色。近年，它進(jìn)一步向流媒體發(fā)展我想這是我學(xué)到的主內(nèi)容，我希望能夠在律賓運(yùn)用，提升菲律電影產(chǎn)業(yè)、藝術(shù)和文，同時(shí)培養(yǎng)和鼓勵(lì)菲賓人的創(chuàng)造力。在陪馬科斯總統(tǒng)進(jìn)行的為兩天的短暫訪華過程，我聽到、看到、嘗和體驗(yàn)到了真正的中文化。我認(rèn)為中國(guó)人這方面能夠取得成功是因?yàn)樗麄兒芎玫乇?了自我意識(shí)。他們對(duì)伴充滿信心，并給予持。中國(guó)人民的熱情客，讓我很感激也很幸。在北京訪問期間我有機(jī)會(huì)與中國(guó)電影人士交流。據(jù)了解，國(guó)擁有80000塊電影銀幕和無限的收入力，我認(rèn)為這是菲律制片人的機(jī)會(huì)。我們有推動(dòng)兩國(guó)在電影領(lǐng)合作的共同愿望。我有機(jī)會(huì)架起將菲律賓影和我們的創(chuàng)意產(chǎn)品到中國(guó)的橋梁而感到幸。在接下來的幾個(gè)里，我會(huì)努力進(jìn)一步深與各方的聯(lián)系。目是在今年讓菲律賓電在中國(guó)上映，這樣我就可以逐漸在中國(guó)展我們的電影、文化和術(shù)。為了我們國(guó)家的濟(jì)和藝術(shù)，我希望菲兩國(guó)保持密切聯(lián)系、作并保持開放的溝通道。奧盛庫(kù)：一個(gè)心不軌的人總是會(huì)挑剔件事和每個(gè)人。心懷意的人則會(huì)先看到積的一面，正視消極的面。對(duì)于所有的文明民族文化，我們都應(yīng)保持鳥瞰的視角，將前觀察到的現(xiàn)象置于體過程之中。這需要取有關(guān)文明歷史的知，尤其是通過查看主參與者的原始資料，不僅僅是次要意見或眾情緒。就中國(guó)而言知識(shí)體系浩瀚無邊，有人可以自夸無所不。但任何人都可以完地?fù)肀е腥A文明，尊和欽佩它的成就，無是歷史上的還是現(xiàn)在。不幸的是，當(dāng)今西主流評(píng)論家都是空想，是“無所不知”、氣沉沉、良心麻木的。（嘉賓邀請(qǐng)由菲律亞典耀大學(xué)孔子學(xué)院長(zhǎng)、中山大學(xué)新聞傳學(xué)院副教授梁廣寒，國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員敏協(xié)助；英文和法文譯分別為光明日?qǐng)?bào)國(guó)部編輯王妤心泓、李明） 編輯：鄔嘉宏