江山留勝跡,我輩復(fù)登臨。
人事有代謝,往來成古今。江山留勝跡,我輩復(fù)登臨。
水落魚梁淺,天寒夢澤深。羊公碑尚在,讀罷淚沾襟。(尚在一作:字在)
孟浩然 (689-740),男,漢族,唐代詩人。本名不詳(一說名浩),字浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱“孟襄陽”。浩然,少好節(jié)義,喜濟人患難,工于詩。年四十游京師,唐玄宗詔詠其詩,至“不才明主棄”之語,玄宗謂:“卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?”因放還未仕,后隱居鹿門山,著詩二百余首。 孟浩然 與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
譯文注釋
譯文
人間的事情都有更替變化,來來往往的時日形成古今。
江山各處保留的名勝古跡,而今我們又可以登攀親臨。
魚梁洲因水落而露出江面,云夢澤由天寒而迷濛幽深。
羊祜碑如今依然巍峨矗立,讀罷碑文淚水沾濕了衣襟。
注釋
峴山:一名峴首山,在今湖北襄陽城以南。諸子:指詩人的幾個朋友。
代謝:交替變化。
往來:舊的去,新的來。
復(fù)登臨:對羊祜曾登峴山而言。登臨:登山觀看。
魚梁:沙洲名,在襄陽鹿門山的沔水中。
夢澤:云夢澤,古大澤,即今江漢平原。
字:一作“尚”。
羊公碑:后人為紀念西晉名將羊祜?而建。羊?祜?鎮(zhèn)守襄陽時,常與友人到峴山飲酒詩賦,有過江山依舊人事短暫的感傷。
創(chuàng)作背景
該詩即創(chuàng)作于詩人在家鄉(xiāng)隱居讀書、寫詩自娛期間。詩人與幾個朋友登上峴山游玩,憑吊羊公碑,想起羊祜說過的“自有宇宙,便有此山,由來賢者勝士登此遠望如我與卿著,皆湮滅無聞,使人傷悲”的話,正與詩人的處境正相吻合。由此借古抒懷,寫下了這首詩。
孟浩然名句推薦
- 待到重陽日,還來就菊花。
作者:孟浩然:出自《過故人莊》
- 氣蒸云夢澤,波撼岳陽城。
作者:孟浩然:出自《望洞庭湖贈張丞相》
- 望斷金馬門,勞歌采樵路。
作者:孟浩然:出自《田園作》
- 田家占氣候,共說此年豐。
作者:孟浩然:出自《田家元日》
- 余亦赴京國,何當(dāng)獻凱還。
作者:孟浩然:出自《送陳七赴西軍》
- 酒伴來相命,開尊共解酲。
作者:孟浩然:出自《春中喜王九相尋》
- 舊曲梅花唱,新正柏酒傳。
作者:孟浩然:出自《歲除夜會樂城張少府宅》
- 人隨沙岸向江村,余亦乘舟歸鹿門。
作者:孟浩然:出自《夜歸鹿門山歌》
- 卜鄰近三徑,植果盈千樹。
作者:孟浩然:出自《田園作》
- 黃金燃桂盡,壯志逐年衰。
作者:孟浩然:出自《秦中感秋寄遠上人》
詩詞推薦
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞顏
- 題墨梅明代:丘浚
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 夢仙謠宋代:歐陽澈
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 長安行宋代:趙蕃
- 憫農(nóng)宋代:章甫