塵世難逢開(kāi)口笑，菊花須插滿頭歸。

譯文

江水倒映秋影大雁剛剛南飛， 約朋友攜酒壺共登峰巒翠微。

塵世煩擾平生難逢開(kāi)口一笑， 菊花盛開(kāi)之時(shí)要插滿頭而歸。

只應(yīng)縱情痛飲酬答重陽(yáng)佳節(jié)， 不必懷憂登臨嘆恨落日余暉。

人生短暫古往今來(lái)終歸如此， 何必像齊景公對(duì)著牛山流淚。

注釋

九日：舊歷九月九日重陽(yáng)節(jié)，舊浴登高飲菊花酒。齊安：今湖北省麻城一帶。

翠微：這里代指山。

酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀里糊涂。這句暗用晉朝陶淵明典故。登臨：登山臨水或登高臨下，泛指游覽山水。

牛山：山名。在今山東省淄博市。春秋時(shí)齊景公泣牛山，即其地。

唐會(huì)昌五年（845）張祜來(lái)池州拜訪杜牧，因二人都懷才不遇，同命相憐，故九日登齊山時(shí)，感慨萬(wàn)千，遂作此詩(shī)。