那里是清江江上村,香閨里冷落誰(shuí)瞅問(wèn)?好一個(gè)憔悴的憑欄人。
雪紛紛,掩重門,不由人不斷魂,瘦損江梅韻。那里是清江江上村,香閨里冷落誰(shuí)瞅問(wèn)?好一個(gè)憔悴的憑欄人。
關(guān)漢卿 (約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國(guó)古代戲曲創(chuàng)作的代表人物,“元曲四大家”之首。號(hào)已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運(yùn)城),與馬致遠(yuǎn)、鄭光祖、白樸并稱為“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫(xiě)了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》; 關(guān)漢卿 也寫(xiě)了不少歷史劇,如:《單刀會(huì)》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢(mèng)》等;散曲今在小令40多首、套數(shù)10多首。 關(guān)漢卿 塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響珰珰一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣為人稱,被譽(yù)“曲家圣人”。
譯文注釋
譯文
大雪紛飛,掩蔽重門,不由得人不斷魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風(fēng)韻。抬眼望去,哪里是清江江上村?香閨里冷落誰(shuí)來(lái)理睬與慰問(wèn)? 好一個(gè)面容憔悴翹首遠(yuǎn)望的憑欄人!
注釋
雙調(diào):宮調(diào)名,元曲常用的十二宮調(diào)之一。大德歌:曲牌名,入雙調(diào),共七句七韻。
斷魂:形容人極度悲傷。
江梅:暗用梅妃之典。梅妃,唐玄宗的妃子,本姓江,因愛(ài)梅,玄宗賜名梅妃。韻:風(fēng)韻。
那里:即哪里。此句是寫(xiě)思婦遙望遠(yuǎn)處的景象。
“好一個(gè)”句:意謂思婦在大雪紛飛中倚著樓欄,面容憔悴地翹望遠(yuǎn)人的歸來(lái)。憑闌,即憑欄。
創(chuàng)作背景
這是為閨中女子代言之作。鄭振鐸、胡適、吳曉鈴、王季思等學(xué)者認(rèn)為“大德歌”是關(guān)漢卿在元成宗朝自創(chuàng)的新曲調(diào),“大德”是元成宗的第二個(gè)年號(hào),據(jù)此可知這首《大德歌》當(dāng)作于大德(1297—1307)年間。
關(guān)漢卿名句推薦
- 攀出墻朵朵花,折臨路枝枝柳。
作者:關(guān)漢卿:出自《一枝花·不伏老》
- 黃蘆掩映清江下,斜纜著釣魚(yú)艖。
作者:關(guān)漢卿:出自《大德歌·冬景》
- 一春魚(yú)雁無(wú)消息,則見(jiàn)雙燕斗銜泥。
作者:關(guān)漢卿:出自《大德歌·春》
- 蛾眉淡了教誰(shuí)畫(huà)?瘦巖巖羞戴石榴花。
作者:關(guān)漢卿:出自《大德歌·夏》
- 雪粉華,舞梨花,再不見(jiàn)煙村四五家。
作者:關(guān)漢卿:出自《大德歌·冬景》
- 雪紛紛,掩重門,不由人不斷魂,瘦損江梅韻。
作者:關(guān)漢卿:出自《大德歌·冬》
- 子規(guī)啼,不如歸,道是春歸人未歸。
作者:關(guān)漢卿:出自《大德歌·春》
詩(shī)詞推薦
- 題墨梅明代:丘浚
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽(yáng)澈
- 書(shū)庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 長(zhǎng)安行宋代:趙蕃
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 孫立之以酴醿奉太陽(yáng)能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見(jiàn)憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 寄狄季萬(wàn)戶明代:鄭真
名句推薦
- 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。
- 日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
- 我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。
- 春草明年綠,王孫歸不歸?
- 浮云游子意,落日故人情。
- 正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
- 長(zhǎng)安一片月,萬(wàn)戶搗衣聲。
- 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
- 借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村。
- 湖光秋月兩相和,潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
- 飛來(lái)峰上千尋塔,聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。
- 待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。