王母歡闌瓊宴罷,仙人淚滿金盤(pán)側(cè)。
試問(wèn)琵琶,胡沙外怎生風(fēng)色。最苦是、姚黃一朵,移根仙闕。王母歡闌瓊宴罷,仙人淚滿金盤(pán)側(cè)。聽(tīng)行宮、半夜雨淋鈴,聲聲歇。
彩云散,香塵滅。銅駝恨,那堪說(shuō)!想男兒慷慨,嚼穿齦血。回首昭陽(yáng)辭落日,傷心銅雀迎秋月。算妾身、不愿似天家,金甌缺。
文天祥 (1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自號(hào)文山,浮休道人。漢族,吉州廬陵(今江西吉安縣)人,南宋末大臣,文學(xué)家,民族英雄。寶祐四年(1256年)進(jìn)士,官到右丞相兼樞密史。被派往元軍的軍營(yíng)中談判,被扣留。后脫險(xiǎn)經(jīng)高郵嵇莊到泰縣塘灣,由南通南歸,堅(jiān)持抗元。祥光元年(1278年)兵敗被張弘范俘虜,在獄中堅(jiān)持斗爭(zhēng)三年多,后在柴市從容就義。著有《過(guò)零丁洋》、《文山詩(shī)集》、《指南錄》、《指南后錄》、《正氣歌》等作品。
譯文注釋
譯文
試問(wèn)哀怨凄婉的琵琶聲,萬(wàn)里胡沙外是怎樣的風(fēng)物情景?最痛苦是一朵名貴的姚黃花,被強(qiáng)移出扎根的仙家宮庭。王母的歡意銷(xiāo)歇盛宴已終場(chǎng),銅仙鉛淚淌滿的金盤(pán)也欹傾。半夜里行宮外雨淋風(fēng)鈴腸欲斷,一滴滴一聲聲沒(méi)有消停。
美麗的彩云已消散,宮中的香塵再不見(jiàn),銅駝荒草亡國(guó)恨,待要述說(shuō)哪堪言!真思慕那慷慨赴國(guó)的男子漢,嚼碎鋼牙滿口血斑斑。回想起昭陽(yáng)殿離別墜落的紅日,最傷心銅雀臺(tái)迎接新月一彎。細(xì)思量妾身不似當(dāng)今帝王家,眼睜睜讓大好河山淪陷。
注釋
滿江紅:詞牌名,又名《上江虹》《念良游》等。雙調(diào)九十三字,上片八句四平韻,下片十句五平韻。
代王夫人作:王夫人名王清惠,宋末被選入宮為昭儀,宋亡被擄往大都。代作:本意擬作、仿作,詞中主要是翻作的意思。
琵(pí)琶(pá):樂(lè)器名。漢武帝時(shí)烏孫公主遠(yuǎn)嫁,令馬上作樂(lè),以慰道路之思。
風(fēng)色:風(fēng)光物色。
姚黃:一種名貴的牡丹,為宋代姚掛人家培育出的千葉黃花。詞中喻指王夫人。
移根仙闕(què):指把牡丹從仙官里移植他處。
王母:古傳說(shuō)中的仙人西王母。
仙人:即金銅仙人。漢武帝在建章宮前鑄銅人,手捧盛露盤(pán),魏明帝命人把銅人遷往洛陽(yáng),在拆遷時(shí),據(jù)說(shuō)銅人流下淚來(lái)。
雨淋鈴:雨淋在風(fēng)鈴上的聲音。唐玄宗在奔蜀途中,聽(tīng)到夜雨淋鈴,思念貴妃,分外凄愴,采其聲為《雨淋鈴》。
香塵:詞中指宮中的整華。
銅駝(tuó)恨:晉索靖知天下將亂,指著洛陽(yáng)宮門(mén)的銅駝?wù)f:“就要看見(jiàn)你埋在荊棘里”。詞中指亡國(guó)之恨。
嚼(jiáo)穿齦血:唐張巡臨戰(zhàn)時(shí)對(duì)敵大呼,經(jīng)常把牙咬碎,牙齦流血,噴到臉上,說(shuō)明憤怒已極。
昭陽(yáng):漢時(shí)后宮有昭陽(yáng)殿。詞中代指王夫人居住的宋宮。
銅雀:曹操所建的一所臺(tái),詞中借指元宮。
天家:帝王家。
金甌(ōu)缺:比喻山河破碎。
創(chuàng)作背景
元軍破臨安時(shí),宮中自大后以下均被押送大都,途中王夫人于壁中題《滿江紅》詞一首,傳誦一時(shí)。詞人讀后稱其末句“欠商量”,于是以王夫人的口氣,寫(xiě)下這首詞。
文天祥名句推薦
- 顧此耿耿存,仰視浮云白。
作者:文天祥:出自《正氣歌》
- 橫槊題詩(shī),登樓作賦,萬(wàn)事空中雪。
作者:文天祥:出自《酹江月·和友驛中言別》
- 五月五日午,贈(zèng)我一枝艾。
作者:文天祥:出自《端午即事》
- 命隨年欲盡,身與世俱忘;
作者:文天祥:出自《除夜》
- 故人不可見(jiàn),新知萬(wàn)里外。
作者:文天祥:出自《端午即事》
- 梅花南北路,風(fēng)雨濕征衣。
作者:文天祥:出自《南安軍》
- 辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星。
作者:文天祥:出自《過(guò)零丁洋》
- 風(fēng)雨牢愁無(wú)著處,那更寒蛩四壁。
作者:文天祥:出自《酹江月·和友驛中言別》
- 末路驚風(fēng)雨,窮邊飽雪霜。
作者:文天祥:出自《除夜》
- 人生自古誰(shuí)無(wú)死?留取丹心照汗青。
作者:文天祥:出自《過(guò)零丁洋》
詩(shī)詞推薦
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 寄狄季萬(wàn)戶明代:鄭真
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 孫立之以酴醿奉太陽(yáng)能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 題墨梅明代:丘浚
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽(yáng)澈
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 古岡八景 其七 厓門(mén)春浪明代:李之世
- 書(shū)庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見(jiàn)憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 長(zhǎng)安行宋代:趙蕃
名句推薦
- 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。
- 日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
- 我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。
- 春草明年綠,王孫歸不歸?
- 浮云游子意,落日故人情。
- 正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
- 長(zhǎng)安一片月,萬(wàn)戶搗衣聲。
- 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
- 借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村。
- 湖光秋月兩相和,潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
- 飛來(lái)峰上千尋塔,聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。
- 待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。