天山雪后海風寒,橫笛偏吹行路難。
天山雪后海風寒,橫笛偏吹行路難。
磧里征人三十萬,一時回首月中看。
李益 (約750—約830), 唐代詩人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區(qū)),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世,擅長絕句,尤其工于七絕。
譯文注釋
譯文
天山下了一場大雪,從青海湖刮來的風更添寒冷。行軍途中,戰(zhàn)士吹起笛曲《行路難》。
聽到這悲傷的別離曲,駐守邊關的三十萬將士,都抬起頭來望著東升的月亮。
注釋
偏:一作“遍”。行路難:樂府曲調名,多描寫旅途的辛苦和離別的悲傷。
磧(qì):沙漠的意思。這里指邊關。
回首:一作“回向”。月中:一作“月明”。
創(chuàng)作背景
此詩作于德宗貞元元年(785)至四年間在杜希全幕中之時。此時李益入塑方節(jié)度使崔寧的幕府,隨著崔寧在祖國邊疆巡視時,感受到軍隊已經(jīng)不復盛唐的雄壯豪邁,有感而發(fā)作出的詩篇。李益選取了一幅最動人的畫面,以快如并刀的詩筆把它剪入詩篇,著成《從軍北征》。
李益名句推薦
- 金谷園中柳,春來似舞腰。
作者:李益:出自《上洛橋》
- 洞庭一夜無窮雁,不待天明盡北飛。
作者:李益:出自《春夜聞笛》
- 何用慰相思,裁書寄關右。
作者:李益:出自《送諸暨王主簿之任》
- 寒山吹笛喚春歸,遷客相看淚滿衣。
作者:李益:出自《春夜聞笛》
- 十年離亂后,長大一相逢。
作者:李益:出自《喜見外弟又言別》
- 露濕晴花春殿香,月明歌吹在昭陽。
作者:李益:出自《宮怨》
- 明日巴陵道,秋山又幾重。
作者:李益:出自《喜見外弟又言別》
- 那堪好風景,獨上洛陽橋。
作者:李益:出自《上洛橋》
- 回樂峰前沙似雪,受降城外月如霜。
作者:李益:出自《夜上受降城聞笛》
- 燕歌未斷塞鴻飛,牧馬群嘶邊草綠。
作者:李益:出自《塞下曲·其一》