已知泉路近,欲別故鄉(xiāng)難。
三年羈旅客,今日又南冠。
無(wú)限山河淚,誰(shuí)言天地寬!(山河一作:河山)
已知泉路近,欲別故鄉(xiāng)難。
毅魄歸來(lái)日,靈旗空際看。
夏完淳 (1631~1647)原名復(fù),字存古,號(hào)小隱、靈首(一作靈胥),乳名端哥,漢族,明松江府華亭縣(現(xiàn)上海市松江)人,明末著名詩(shī)人,少年抗清英雄,民族英雄。夏允彝子。七歲能詩(shī)文。十四歲從父及陳子龍參加抗清活動(dòng)。魯王監(jiān)國(guó)授中書舍人。事敗被捕下獄,賦絕命詩(shī),遺母與妻,臨刑神色不變。著有《南冠草》、《續(xù)幸存錄》等。
譯文注釋
譯文
三年為抗清兵東走西飄蕩,今天兵敗被俘作囚入牢房。
無(wú)限美好河山失陷傷痛淚,誰(shuí)還敢說(shuō)天庭寬闊地又廣。
已經(jīng)知道黃泉之路相逼近,想到永別故鄉(xiāng)實(shí)在心犯難。
鬼雄魂魄等到歸來(lái)那一日,靈旗下面要將故鄉(xiāng)河山看。
注釋
1.云間:上海松江區(qū)古稱云間,是作者家鄉(xiāng)。1647年(永歷元年/順治四年),他在這里被逮捕。
2.三年:作者自1645年(弘光元年/順治二年)起,參加抗清斗爭(zhēng),出入于太湖及其周圍地區(qū),至1647年(順治四年),共三年。
3.羈旅:寄居他鄉(xiāng),生活飄泊不定。羈:音(jī),停留。
4.南冠(guān),被囚禁的人。語(yǔ)出《左傳》。楚人鐘儀被俘,晉侯見(jiàn)他戴著楚國(guó)的帽子,問(wèn)左右的人:“南冠而縶(zhi,拴、捆)者,誰(shuí)也?”后世以“南冠”代被俘。
5.泉路:黃泉路,死路。泉,黃泉,置人死后埋葬的地穴。
6.毅魄,堅(jiān)強(qiáng)不屈的魂魄,語(yǔ)出屈原《九歌.國(guó)殤》:“身即死兮神以靈,魂魄毅兮為鬼雄。”。
7.靈旗,又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。這里指后繼者的隊(duì)伍。
創(chuàng)作背景
《別云間》是作者被清廷逮捕后,在解往南京前臨別松江時(shí)所作。上海松江縣,古稱云間,即作者的家鄉(xiāng)。作者在此詩(shī)中一方面抱著此去誓死不屈的決心,一方面又對(duì)行將永別的故鄉(xiāng),流露出無(wú)限的依戀和深切的感嘆。
夏完淳名句推薦
- 三年羈旅客,今日又南冠。
作者:夏完淳:出自《別云間》
- 無(wú)限傷心夕照中,故國(guó)凄涼,剩粉余紅。
作者:夏完淳:出自《一剪梅·詠柳》
- 無(wú)限河山淚,誰(shuí)言天地寬!
作者:夏完淳:出自《別云間》
- 長(zhǎng)條短葉翠濛濛,才過(guò)西風(fēng),又過(guò)東風(fēng)。
作者:夏完淳:出自《一剪梅·詠柳》
- 秋色到空閨,夜掃梧桐葉。
作者:夏完淳:出自《卜算子·秋色到空閨》
- 立盡黃昏淚幾行,一片鴉啼月。
作者:夏完淳:出自《卜算子·秋色到空閨》
- 晚鴉飛去,一枝花影送黃昏。
作者:夏完淳:出自《婆羅門引·春盡夜》
- 往事思量一晌空,飛絮無(wú)情,依舊煙籠。
作者:夏完淳:出自《一剪梅·詠柳》
- 誰(shuí)料同心結(jié)不成,翻就相思結(jié)。
作者:夏完淳:出自《卜算子·秋色到空閨》
詩(shī)詞推薦
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 長(zhǎng)安行宋代:趙蕃
- 寄狄季萬(wàn)戶明代:鄭真
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 題墨梅明代:丘浚
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽(yáng)澈
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 孫立之以酴醿奉太陽(yáng)能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見(jiàn)憶新詞,敬和清代:魏元戴
名句推薦
- 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。
- 日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
- 我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。
- 春草明年綠,王孫歸不歸?
- 浮云游子意,落日故人情。
- 正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
- 長(zhǎng)安一片月,萬(wàn)戶搗衣聲。
- 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
- 借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村。
- 湖光秋月兩相和,潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
- 飛來(lái)峰上千尋塔,聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。
- 待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。