故園書(shū)動(dòng)經(jīng)年絕,華發(fā)春唯滿(mǎn)鏡生。
水流花謝兩無(wú)情,送盡東風(fēng)過(guò)楚城。
胡蝶夢(mèng)中家萬(wàn)里,子規(guī)枝上月三更。
故園書(shū)動(dòng)經(jīng)年絕,華發(fā)春唯滿(mǎn)鏡生。
自是不歸歸便得,五湖煙景有誰(shuí)爭(zhēng)。
崔涂 (854~?),字禮山,今浙江富春江一帶人。唐僖宗光啟四年(888)進(jìn)士。終生飄泊,漫游巴蜀、吳楚、河南,秦隴等地,故其詩(shī)多以飄泊生活為題材,情調(diào)蒼涼?!度圃?shī)》存其詩(shī)1卷。
譯文注釋
譯文
水不停地流走,花兒不斷地凋零,這是多么無(wú)情啊。正是這無(wú)情的時(shí)節(jié),我送著最后一縷春風(fēng)吹過(guò)了楚城。
在睡夢(mèng)中夢(mèng)見(jiàn)了萬(wàn)里之外的家鄉(xiāng),醒來(lái)時(shí)正值夜里三更時(shí)分,杜鵑在樹(shù)枝上凄厲地啼叫。
家鄉(xiāng)的來(lái)信動(dòng)輒幾年都收不到,春天萬(wàn)物萌生,鏡中的我卻已是滿(mǎn)頭白發(fā)了。
我現(xiàn)在是因?yàn)樽约罕ж?fù)未展而不愿歸去,我要?dú)w去時(shí)自然就歸去了,故鄉(xiāng)五湖的風(fēng)景是沒(méi)有人來(lái)和我爭(zhēng)搶的。
注釋
《全唐詩(shī)》此詩(shī)題下注:一本下有“旅懷”二字。
楚城:指湖北、湖南一帶的城市,泛指旅途經(jīng)過(guò)的楚地,作者另有《湘中秋懷迂客》《夷陵夜泊》等詩(shī)。首二句感時(shí),慨嘆春光易逝。
胡蝶:即蝴蝶。胡蝶夢(mèng):意即往事如夢(mèng)。語(yǔ)出《莊子·內(nèi)篇·齊物論》:“昔者莊周夢(mèng)為胡蝶,栩栩然胡蝶也?!?/p>
子規(guī):一作“杜鵑”,其鳴聲凄切。上句寫(xiě)思家,下句寫(xiě)春夕。子規(guī)(即杜鵑)夜啼切“春夕”,與“家萬(wàn)里”聯(lián)系。
動(dòng):動(dòng)輒、每每之意。經(jīng):一作“多”。絕:一作“別”。
華發(fā):白發(fā)。唯:一作“移”。滿(mǎn)鏡:一作“兩鬢”。
五湖:春秋時(shí),范蠡佐越王勾踐成就霸業(yè)之后,辭宮,乘扁舟泛五湖而去。這兩句說(shuō):我現(xiàn)在還沒(méi)有歸去,我要?dú)w去就可以歸去,故鄉(xiāng)的五湖風(fēng)景是沒(méi)有人來(lái)和我爭(zhēng)奪的。言外之意:既然如此為什么還留滯他鄉(xiāng)呢?有自嘲意。
創(chuàng)作背景
崔涂是江南人,曾久在巴、蜀、湘、鄂、秦、隴等地為客,自稱(chēng)是“孤獨(dú)異鄉(xiāng)人”(《除夕書(shū)懷》)?!洞合Α肥撬镁酉娑鯐r(shí)所作。
崔涂名句推薦
- 胡蝶夢(mèng)中家萬(wàn)里,子規(guī)枝上月三更。
作者:崔涂:出自《春夕》
- 暮雨相呼失,寒塘欲下遲。
作者:崔涂:出自《孤雁二首·其二》
- 水流花謝兩無(wú)情,送盡東風(fēng)過(guò)楚城。
作者:崔涂:出自《春夕》
- 亂山殘雪夜,孤?tīng)T異鄉(xiāng)人。
作者:崔涂:出自《除夜》
詩(shī)詞推薦
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 寄狄季萬(wàn)戶(hù)明代:鄭真
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見(jiàn)憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽(yáng)澈
- 孫立之以酴醿奉太陽(yáng)能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 長(zhǎng)安行宋代:趙蕃
- 書(shū)庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 題墨梅明代:丘浚
- 古岡八景 其七 厓門(mén)春浪明代:李之世
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
名句推薦
- 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。
- 日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
- 我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。
- 春草明年綠,王孫歸不歸?
- 浮云游子意,落日故人情。
- 正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
- 長(zhǎng)安一片月,萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。
- 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
- 借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村。
- 湖光秋月兩相和,潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
- 飛來(lái)峰上千尋塔,聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。
- 待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。