閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓。
閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯。
王昌齡 (698— 756),字少伯,河?xùn)|晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農(nóng)耕,年近不惑,始中進(jìn)士。初任秘書省校書郎,又中博學(xué)宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有“詩家夫子王江寧”之譽(yù)(亦有“詩家天子王江寧”的說法)。
譯文注釋
譯文一
閨中少婦未曾有過相思離別之愁,在明媚的春日,她精心妝飾,登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色,惆悵之情涌上心頭。她后悔當(dāng)初不該讓丈夫從軍邊塞,建功封侯。
譯文二
閨閣中的少婦,從來不知憂愁;
春來細(xì)心打扮,獨(dú)自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠,心里難受;
呵,悔不該叫夫君去覓取封侯。
注釋
閨怨:少婦的幽怨。閨,女子臥室,借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作,一般是寫少女的青春寂寞,或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。
"不知愁"一作"不曾愁",則詩意大減。
凝妝:盛妝。
陌頭:路邊。
覓封侯:為求得封侯而從軍。覓,尋求。
悔教:后悔讓
創(chuàng)作背景
唐代前期國力強(qiáng)盛,從軍遠(yuǎn)征,立功邊塞,成為當(dāng)時(shí)人們“覓封侯”的一條重要途徑。“功名只向馬上取,真是英雄一丈夫”(岑參《送李副使赴磧西官軍》),成為當(dāng)時(shí)許多人的生活理想。
王昌齡名句推薦
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
作者:王昌齡:出自《從軍行七首·其四》
- 軍氣橫大荒,戰(zhàn)酣日將入。
作者:王昌齡:出自《從軍行二首》
- 昨夜風(fēng)開露井桃,未央前殿月輪高。
作者:王昌齡:出自《春宮曲》
- 玉門山嶂幾千重,山北山南總是烽。
作者:王昌齡:出自《從軍行七首》
- 樓頭小婦鳴箏坐,遙見飛塵入建章。
作者:王昌齡:出自《青樓曲二首》
- 秋風(fēng)夜渡河,吹卻雁門桑。
作者:王昌齡:出自《塞下曲·秋風(fēng)夜渡河》
- 明月隨良掾,春潮夜夜深。
作者:王昌齡:出自《送郭司倉》
- 白馬金鞍從武皇,旌旗十萬宿長楊。
作者:王昌齡:出自《青樓曲二首》
- 憶君遙在瀟湘月,愁聽清猿夢里長。
作者:王昌齡:出自《送魏二》
- 人依遠(yuǎn)戍須看火,馬踏深山不見蹤。
作者:王昌齡:出自《從軍行七首》
詩詞推薦
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 長安行宋代:趙蕃
- 夢仙謠宋代:歐陽澈
- 題墨梅明代:丘浚
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢