還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。
君知妾有夫,贈妾雙明珠。
感君纏綿意,系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起,良人執(zhí)戟明光里。
知君用心如日月,事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。
張籍 (約767~約830),唐代詩人。字文昌,漢族,和州烏江(今安徽和縣)人,郡望蘇州吳(今江蘇蘇州)1 。先世移居和州,遂為和州烏江(今安徽和縣烏江鎮(zhèn))人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。 張籍 的樂府詩與王建齊名,并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。1 《 張籍 籍貫考辨》認(rèn)為,韓愈所說的“吳郡 張籍 ”乃謂其郡望,并引《新唐書· 張籍 傳》、《唐詩紀(jì)事》、《輿地紀(jì)勝》等史傳材料,駁蘇州之說而定 張籍 為烏江人。
譯文注釋
譯文
你明知我已經(jīng)有了丈夫,還偏要送給我一對明珠。
我心中感激你情意纏綿,把明珠系在我紅羅短衫。
我家的高樓就連著皇家的花園,我丈夫拿著長戟在皇宮里值班。
雖然知道你是真心朗朗無遮掩,但我已發(fā)誓與丈夫生死共患難。
歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣,遺憾沒有遇到你在我未嫁之前。
注釋
節(jié)婦:能守住節(jié)操的婦女,特別是對丈夫忠貞的妻子。吟:一種詩體的名稱。李司空師道:李師道,時任平盧淄青節(jié)度使。
妾:古代婦女對自己的謙稱,這里是詩人的自喻。
纏綿:情意深厚。
羅:一類絲織品,質(zhì)薄、手感滑爽而透氣。襦:短衣、短襖。
高樓連苑起:聳立的高樓連接著園林。苑:帝王及貴族游玩和打獵的風(fēng)景園林。起:矗立著。
良人:舊時女人對丈夫的稱呼。執(zhí)戟:指守衛(wèi)宮殿的門戶。戟:一種古代的兵器。明光:本漢代宮殿名,這里指皇帝的宮殿。
用心:動機目的。如日月:光明磊落的意思。
事:服事、侍奉。擬:打算。
何不:一作“恨不”。
創(chuàng)作背景
李師道是當(dāng)時藩鎮(zhèn)之一的平盧淄青節(jié)度使,又冠以檢校司空、同中書門下平章事的頭銜。中唐以后,藩鎮(zhèn)割據(jù),用各種手段,勾結(jié)、拉攏文人和中央官吏。張籍是韓門大弟子,他的主張維護國家統(tǒng)一、反對藩鎮(zhèn)割據(jù)分裂的立場一如其師。這首詩便是一首為拒絕李師道的收買而寫的名作。
張籍名句推薦
- 老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝。
作者:張籍:出自《野老歌》
- 戲馬臺南山簇簇,山邊飲酒歌別曲。
作者:張籍:出自《送遠(yuǎn)曲》
- 無人收廢帳,歸馬識殘旗。
作者:張籍:出自《沒蕃故人》
- 萬里橋邊多酒家,游人愛向誰家宿。
作者:張籍:出自《成都曲》
- 歲暮鋤犁傍空室,呼兒登山收橡實。
作者:張籍:出自《野老歌》
- 前年伐月支,城上沒全師。
作者:張籍:出自《沒蕃故人》
- 蕃漢斷消息,死生長別離。
作者:張籍:出自《沒蕃故人》
- 欲祭疑君在,天涯哭此時。
作者:張籍:出自《沒蕃故人》
- 日日望鄉(xiāng)國,空歌白苧詞。
作者:張籍:出自《薊北旅思》
- 長因送人處,憶得別家時。
作者:張籍:出自《薊北旅思》
詩詞推薦
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞顏
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 題墨梅明代:丘浚
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 長安行宋代:趙蕃
- 夢仙謠宋代:歐陽澈