孝敬

詞語(yǔ)解釋

孝敬[ xiào jìng ]

⒈ 孝順父母，尊敬親長(zhǎng)。

英show filial piety and respect;

⒉ 把物品獻(xiàn)給尊長(zhǎng)或賄賂上級(jí)。

例他孝敬老李一雙鞋。

英give presents; to one's elders or superiors;

引證解釋

⒈ 孝順父母，尊敬親長(zhǎng)。

引《詩(shī)大序》：“先王以是經(jīng)夫婦，成孝敬，厚人倫，美教化，移風(fēng)俗?！?br />《左傳·文公十八年》：“孝敬忠信為吉德，盜賊藏姦為兇德?！?br />《漢書·武帝紀(jì)》：“故旅耆老，復(fù)孝敬，選豪俊，講文學(xué)。”
唐 許渾 《題衛(wèi)將軍廟》詩(shī)序：“既而以孝敬睦閨門，以然信居鄉(xiāng)里?！?br />《紅樓夢(mèng)》第五十回：“賈母 見他來了，心中喜歡，道：‘我怕你凍著，所以不許人告訴你去。你真是個(gè)小鬼靈精兒，到底找了我來。論禮，孝敬也不在這上頭?！?/span>

⒉ 謂孝順尊敬。

引浩然 《艷陽(yáng)天》第八八章：“厲害是厲害，他可是很孝敬他媽呀！”

⒊ 送禮或錢物給尊長(zhǎng)，以示孝心或敬意。

引《紅樓夢(mèng)》第二六回：“你説這四樣禮物，可難得不難得……我先孝敬了母親，趕著就給你們老太太、姨母送了些去?！?br />《儒林外史》第四八回：“我小侄沒有孝敬老師和世叔，怎反受起老師的惠來？”
曹禺 《雷雨》第一幕：“這給我啦，那只當(dāng)著你這是孝敬爸爸的?！?/span>

⒋ 舊時(shí)以錢物賄賂、討好上司或其他有力者，亦稱“孝敬”。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第一百回：“少大人應(yīng)酬過幾天，便要到外面買東西，什么孝敬上司的，送同寅的，自己公館用的，無非是洋貨?！?br />《老殘游記》第十六回：“胡舉人 就把這一千銀票子雙手捧上，説道：‘這是 賈魏氏 那一案， 魏 家孝敬老公祖的，求老公祖格外成全?！?br />老舍 《茶館》第二幕：“王掌柜，孝敬老總們點(diǎn)茶錢，請(qǐng)他們到別處喝去吧！”

國(guó)語(yǔ)辭典

孝敬[ xiào jìng ]

⒈ 孝順尊敬。

引《后漢書·卷六〇下·蔡邕傳》：「清廟祭祀，追往孝敬。」
《初刻拍案驚奇·卷一三》：「自此那兒子當(dāng)真守分孝敬二親，后來卻得善終?！?/span>

⒉ 敬獻(xiàn)。

引《儒林外史·第四八回》：「我小姪沒有孝敬老師和世叔，怎反受起老師的惠來？」
《紅樓夢(mèng)·第四三回》：「這是鳳丫頭孝敬老太太的，算他的孝心虔，不枉了老太太素日疼他?！?/span>

近敬獻(xiàn)

英語(yǔ)to show filial respect, to give presents (to one's elders or superiors)?, to support one's aged parents

德語(yǔ)piet?tvoll, gehorsam (Adj)?, piet?tvoll, gehorsam , beachten, achten (V)?, gehorsam (Adj)?, piet?tvoll (Adj)?

法語(yǔ)piété