度日如年

詞語解釋

度日如年[ dù rì rú nián ]

⒈ 過一天就像過一年似的。形容日子不好過。

例蟬曰：“妾度日如年，愿君憐而救之”。——《三國演義》

英pass days as if they were years; days are long with those who have miserable life; days wear on like years;

引證解釋

⒈ 過一天象過一年那樣長。形容困苦的日子長久難熬。

引宋 柳永 《戚氏》詞：“孤館度日如年，風(fēng)露漸變，悄悄至更闌。”
《水滸傳》第五三回：“哥哥在 高唐 州界上，度日如年?！?br />《金瓶梅詞話》第十六回：“到你家住一日，死也甘心，省的奴家在這里度日如年?！?/span>

國語辭典

度日如年[ dù rì rú nián ]

⒈ 過一天如過一年般的長。比喻日子不好過。元·鄭光祖也作「度日如歲」。

引《老君堂·第二折》：「俺如今度日如年，遭縲絏心中嗟怨，悔不聽賢相之言?！?br />《金瓶梅·第一六回》：「到你家住一日，死也甘心。省的奴在這里度日如年?！?/span>

反光陰似箭 日月如梭

英語a day drags past like a year (idiom)?; time hangs heavy, time crawls when one is wretched

法語passer un jour lui semble passer un an, long comme un jour sans pain