火上加油

拼音huǒ shàng jiā yóu

注音ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐ一ㄚ 一ㄡˊ

解釋在一旁助威增加他人的憤怒或助長(zhǎng)事態(tài)的發(fā)展。

出處清·李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第五回：“三荷包也不睬他，把他氣得越發(fā)火上加油了?！?/p>

例子有人打架時(shí)應(yīng)該從中勸阻，不應(yīng)火上加油地喝彩。

用法作謂語、賓語；比喻有意擴(kuò)大事態(tài)。

感情火上加油是中性詞。

近義火上澆油、添油熾薪

英語to hasten（add fuel over the fire）

俄語распалять

日語火に油(あぶら)を注(そそ)ぐ，事態(tài)(じたい)の発展(はってん)を助長(zhǎng)(じょちょう)する

德語ǒl ins Feuer gieβen

法語jeter de l'huile sur le feu

拉丁語alere flammam