茍延殘喘

拼音gǒu yán cán chuǎn

注音ㄍㄡˇ 一ㄢˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄢˇ

解釋勉強(qiáng)拖延一口沒(méi)斷的氣。殘喘：臨死前僅存的喘息。比喻勉強(qiáng)維持生存或維持殘局。

出處宋 陳亮《與范東叔龍圖》：“亮自七八月之交，一病垂死，今幸茍存延喘，百念皆已灰滅?！?/p>

例子窮得當(dāng)賣全無(wú)，雖只區(qū)區(qū)四金，到也不無(wú)小補(bǔ)，又可以茍延殘喘得好幾日了。（清 李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二十八回）

辨形“茍”，不能寫作“荀”；“延”，不能寫作“廷”；“殘”，不能寫作“慘”。

辨析見“茍且偷安”。

用法動(dòng)賓式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義。

謎語(yǔ)將死的狗

感情茍延殘喘是貶義詞。

繁體茍延殘喘

近義茍且偷生、茍全性命

反義寧死不屈、視死如歸

英語(yǔ)try to prolong one's exhausted panting

俄語(yǔ)продлить своё жáлкое существовáние

日語(yǔ)一時(shí)余命(よめい)をつなぐ，蟲(むし)の息(いき)をつなぐ

德語(yǔ)in den letzten Zügen liegen（sich mit Mühe am Leben erhalten）

法語(yǔ)végéter（tirer vers sa fin）