措手不及

拼音cuò shǒu bù jí

注音ㄘㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐ一ˊ

解釋措手：著手處理；應付；不及：來不及。著手處理已來不及了。形容事情來得突然；來不及應付。

出處金 董解元《西廂記諸宮調》第二卷：“打脊的髡徒，怎恁么措手不及早攛過我？”

例子關公赤兔馬快，早已跑到面前，顏良措手不及，被云長手起一刀，刺于馬下。（明 羅貫中《三國演義》第二十五回）

正音“措”，不能讀作“chuò”。

辨形“措”，不能寫作“錯”。

用法偏正式；作謂語、賓語、補語；指事情突然發(fā)生。

謎語昔

感情措手不及是中性詞。

近義手足無措、驚慌失措、猝不及防

反義從容不迫、措置裕如、鎮(zhèn)定自若

英語be too late to do anything about it

俄語быть застигнутым врасплóх

日語処置が間 (ま)にあわない

德語eh'man sich's versieht（urplǒtzlich）

法語n'avoir pas,sans laisser le temps de prendre ses dispositions（être pris au dépourvu）